1
00:03:10,455 --> 00:03:12,282
Radio-Cité vi parla.

2
00:03:12,499 --> 00:03:15,583
Sono esattamente le 22:00,
10 ore.

3
00:03:15,793 --> 00:03:18,960
Siamo appena arrivati
all'aeroporto di Le Bourget

4
00:03:19,172 --> 00:03:21,877
dove cerchiamo di trovare la nostra strada
un passaggio tra la folla

5
00:03:22,091 --> 00:03:26,921
è venuto a dare il benvenuto
il grande aviatore André Jurieux,

6
00:03:27,140 --> 00:03:30,224
chi se ne è appena accorto
una prestazione sorprendente.

7
00:03:30,435 --> 00:03:34,433
Ha attraversato l'Atlantico in 23 ore,
prestazioni che non hanno eguali...

8
00:03:34,648 --> 00:03:36,058
Attenzione al filo!

9
00:03:36,274 --> 00:03:39,025
Prestazioni che non hanno eguali,
miei cari ascoltatori,

10
00:03:39,235 --> 00:03:41,441
di quello effettuato
una dozzina di anni fa

11
00:03:41,654 --> 00:03:43,064
di Charles Lindbergh.

12
00:03:43,280 --> 00:03:45,522
C'è trambusto tra la folla.

13
00:03:45,741 --> 00:03:46,607
Ecco qui! Ecco qui!

14
00:03:51,874 --> 00:03:53,831
André Jurieux è arrivato sano e salvo.

15
00:03:54,043 --> 00:03:56,712
Ha appena giustiziato
un magnifico atterraggio.

16
00:03:56,921 --> 00:03:58,830
La folla invade il campo

17
00:03:59,048 --> 00:04:01,456
e vuole superare i blocchi stradali
guardie mobili.

18
00:04:01,676 --> 00:04:03,384
Proverò a fare lo stesso.

19
00:04:03,594 --> 00:04:05,551
Non possiamo passare, è vietato.

20
00:04:27,160 --> 00:04:28,359
Ben fatto, Jurieux.

21
00:04:29,913 --> 00:04:30,992
Bene.

22
00:04:44,597 --> 00:04:46,221
Il ministro non è potuto venire.

23
00:04:46,432 --> 00:04:51,806
Ma mi incarica di dirtelo
la sua ammirazione e congratularmi con te.

24
00:04:52,271 --> 00:04:53,979
Non sono io, è l'attrezzatura.

25
00:04:54,190 --> 00:04:57,144
No, per niente,
è un bello sforzo. Bene.

26
00:04:57,359 --> 00:04:58,604
Ottava!

27
00:05:01,555 --> 00:05:03,595
André... Come sono felice!

28
00:05:03,808 --> 00:05:07,938
Non dal tuo raid, ma dal vederti lì!
Sei tu, almeno?

29
00:05:09,982 --> 00:05:11,393
Dimmi, lei è lì?

30
00:05:11,901 --> 00:05:13,146
No.

31
00:05:13,945 --> 00:05:15,854
- Non è venuta?
- No.

32
00:05:16,072 --> 00:05:18,644
- Non è venuta?
- Non poteva.

33
00:05:18,865 --> 00:05:21,866
E' per lei
che ho fatto questo raid.

34
00:05:22,077 --> 00:05:23,357
Ma lo so bene!

35
00:05:23,578 --> 00:05:27,742
Signor André Jurieux,
dire qualche parola al microfono.

36
00:05:27,958 --> 00:05:28,956
Cosa dire?

37
00:05:29,169 --> 00:05:32,419
Hai appena fatto un raid
sopra l'Atlantico!

38
00:05:32,631 --> 00:05:35,252
Hai del bene
qualcosa da dirci.

39
00:05:35,467 --> 00:05:37,376
Di' che sei felice.

40
00:05:38,929 --> 00:05:40,922
Sono molto infelice.

41
00:05:41,140 --> 00:05:44,094
Non lo sono mai stato
anche deluso dalla mia vita.

42
00:05:44,309 --> 00:05:47,725
Ho provato questa avventura
a causa di una donna.

43
00:05:47,938 --> 00:05:50,014
Non è nemmeno qui
ad aspettarmi.

44
00:05:50,232 --> 00:05:52,106
Non le importava.

45
00:05:52,317 --> 00:05:54,810
Glielo dico pubblicamente
quanto è sleale!

46
00:05:57,016 --> 00:06:00,551
<i>Il grande aviatore fornì</i>
<i>una prestazione sorprendente.</i>

47
00:06:00,770 --> 00:06:04,139
<i>Ma non dimentichiamolo</i>
<i>che ha fatto un grande sforzo,</i>

48
00:06:04,357 --> 00:06:06,100
<i>che è molto stanco...</i>

49
00:06:06,317 --> 00:06:07,596
Dammi la mia borsa, Lisette.

50
00:06:07,817 --> 00:06:09,644
<i>... in grado di parlare</i>
<i>davanti al microfono.</i>

51
00:06:09,861 --> 00:06:13,312
<i>Ma noi abbiamo dalla nostra parte</i>
<i>un ingegnere di Caudron...</i>

52
00:06:14,491 --> 00:06:17,064
Signorina,
L'aereo di André Jurieux

53
00:06:17,285 --> 00:06:18,614
è un aereo Caudron,

54
00:06:18,830 --> 00:06:20,206
rigorosamente standard,

55
00:06:20,415 --> 00:06:23,120
con un motore Renault da 200 CV.

56
00:06:23,585 --> 00:06:25,079
Il 2° posto di guida

57
00:06:25,295 --> 00:06:28,747
è stato sostituito
da un serbatoio aggiuntivo.

58
00:06:28,965 --> 00:06:29,914
GRAZIE.

59
00:06:30,133 --> 00:06:33,882
Sei un eroe e vieni
comportarsi come l'ultimo dei bambini!

60
00:06:34,096 --> 00:06:37,013
Se Christine ti chiude la porta in faccia
non l'avrai rubato!

61
00:06:37,224 --> 00:06:39,893
Non oserò mai più
mostrarmi davanti a lei.

62
00:06:40,852 --> 00:06:44,437
Lisette, quanto tempo fa?
che sei sposato?

63
00:06:44,650 --> 00:06:47,402
- Quasi 2 anni, signora!
- È vero...

64
00:06:48,153 --> 00:06:50,941
Il tempo passa... Sei felice?

65
00:06:51,156 --> 00:06:53,149
Mio marito non è molto fastidioso.

66
00:06:53,367 --> 00:06:56,694
Ha il suo servizio a La Colinière,
Sono a Parigi.

67
00:06:56,906 --> 00:06:58,780
Con te, signora,
Sono molto felice

68
00:06:58,992 --> 00:07:01,909
- Hai degli amanti?
- Se possiamo dire...

69
00:07:02,120 --> 00:07:05,405
Sì, hai...
Ottava, per esempio!

70
00:07:06,082 --> 00:07:08,789
Dammi un altro rosso,
sai, per la sera.

71
00:07:09,004 --> 00:07:13,132
- Non so dove sia.
- Sai benissimo dov'è...

72
00:07:17,387 --> 00:07:19,795
Non mi piace.
E' troppo viola.

73
00:07:20,890 --> 00:07:22,717
Non sembra naturale.

74
00:07:23,810 --> 00:07:26,681
Ciò che è naturale,
del nostro tempo?

75
00:07:27,397 --> 00:07:30,813
E i tuoi amanti...
Cosa ti stanno dicendo?

76
00:07:31,026 --> 00:07:32,650
Non tanto.

77
00:07:32,861 --> 00:07:35,983
- Ti baciano?
- Se mi piace!

78
00:07:36,199 --> 00:07:37,528
Ti prendono le mani?

79
00:07:37,743 --> 00:07:38,738
Dipende!

80
00:07:39,328 --> 00:07:42,578
- Poi?
- Dopo è sempre lo stesso.

81
00:07:42,789 --> 00:07:45,707
Più gli diamo,
più chiedono.

82
00:07:46,459 --> 00:07:47,739
Datemelo.

83
00:07:49,587 --> 00:07:52,623
Non c'è niente da fare
gli uomini sono così.

84
00:07:54,800 --> 00:07:56,876
E l'amicizia,
cosa ne fai?

85
00:07:57,386 --> 00:07:59,630
Amicizia con un uomo?

86
00:08:00,516 --> 00:08:02,509
Tanto vale parlare della luna
a metà mezzogiorno!

87
00:08:06,314 --> 00:08:07,808
Allora buonasera, signora.

88
00:08:08,024 --> 00:08:09,304
Buonasera, Lisette.

89
00:08:18,868 --> 00:08:22,948
- Mitzi, hai portato a spasso i cani?
- Sì, signora.

90
00:08:23,373 --> 00:08:26,411
- Dov'è il signore?
- Nel suo ufficio, signora.

91
00:08:26,836 --> 00:08:30,122
<i>Aeroporto di Le Bourget</i>
<i>ritorna al suo aspetto normale.</i>

92
00:08:30,340 --> 00:08:33,839
<i>I fari si spengono.</i>
<i>La folla si disperde in buon ordine.</i>

93
00:08:34,052 --> 00:08:36,128
<i>Il ricevimento trionfale termina.</i>

94
00:08:36,345 --> 00:08:40,592
<i>Abbiamo appena vissuto pochi minuti</i>
<i>che resterà negli annali...</i>

95
00:08:41,183 --> 00:08:42,642
Siamo in ritardo.

96
00:08:42,851 --> 00:08:44,429
Come sempre.

97
00:08:45,020 --> 00:08:46,847
- E' nuovo?
- Oggi.

98
00:08:47,064 --> 00:08:48,642
Una piccola negra romantica.

99
00:08:48,859 --> 00:08:50,104
Il meccanismo è intatto.

100
00:08:58,285 --> 00:08:59,910
Mi piace di più della radio.

101
00:09:00,246 --> 00:09:03,697
Hai sentito
questa storia di André Jurieux?

102
00:09:04,250 --> 00:09:05,163
SÌ.

103
00:09:05,376 --> 00:09:07,452
Vedo chiaramente
come è successo.

104
00:09:07,670 --> 00:09:10,457
Questo era prima del suo raid.
Stava per rischiare la vita...

105
00:09:11,007 --> 00:09:14,627
Come hai potuto rifiutarlo...
rifiutatelo...

106
00:09:14,846 --> 00:09:17,681
questo piccolo segno
di amorevole amicizia

107
00:09:17,890 --> 00:09:20,891
che doveva implorare
in un modo così toccante...

108
00:09:21,102 --> 00:09:23,640
L'ha preso per amore!

109
00:09:23,855 --> 00:09:25,265
Gli uomini sono ingenui.

110
00:09:25,857 --> 00:09:27,683
Quanto sono felice!

111
00:09:28,358 --> 00:09:30,232
- GRAZIE.
- Andiamo...

112
00:09:33,572 --> 00:09:37,439
Una bugia è un indumento
molto pesante da trasportare.

113
00:09:37,659 --> 00:09:39,950
La bugia... stai esagerando.

114
00:09:51,216 --> 00:09:53,505
Pensi che io sia un bugiardo?

115
00:09:54,845 --> 00:09:57,003
Ho completa fiducia in te.

116
00:09:57,765 --> 00:09:59,757
- Veramente ?
- SÌ.

117
00:10:00,601 --> 00:10:03,270
Tu permetti,
Ti raggiungo subito.

118
00:10:20,246 --> 00:10:22,619
Vorrei parlare con Madame de Maras.

119
00:10:23,375 --> 00:10:24,537
Sei tu, Geneviève?

120
00:10:24,751 --> 00:10:26,790
Ho assolutamente bisogno di vederti.

121
00:10:27,087 --> 00:10:31,336
Devi solo venire.
Ah, esci con Christine...

122
00:10:31,551 --> 00:10:33,591
Ok, ho sentito,
domani mattina.

123
00:10:33,804 --> 00:10:38,133
No, non alle 10! Questo è tutto, alle 11.00
Cerchiamo di essere ragionevoli lo stesso.

124
00:10:38,684 --> 00:10:43,061
<i>Cari ascoltatori, il nostro concerto</i>
<i>l'orchestra di musette continua.</i>

125
00:10:44,439 --> 00:10:46,479
Povero La Chesnaye
deve essere avvelenato!

126
00:10:46,692 --> 00:10:49,396
- Perché ha un TSF?
- Questo è il progresso!

127
00:10:49,611 --> 00:10:53,479
- È più una specie di esibizionismo.
- SÌ.

128
00:10:53,700 --> 00:10:56,571
Povera Cristina!
La compatisco perché è straniera.

129
00:10:56,787 --> 00:10:59,159
- E perché hai una cotta!
- Oh no.

130
00:10:59,373 --> 00:11:00,286
Ma deve essere molto difficile

131
00:11:00,499 --> 00:11:03,666
lasciare un ambiente come il suo
in Austria, molto artistico.

132
00:11:03,877 --> 00:11:06,493
Perché suo padre
è stato un grande direttore d'orchestra!

133
00:11:06,708 --> 00:11:10,622
E all'improvviso devo vivere a Parigi
dove nessuno parla la loro lingua!

134
00:11:10,837 --> 00:11:12,870
Non avrebbe dovuto sposarsi!
Mi sono sposato?

135
00:11:13,056 --> 00:11:13,838
Oh, tu!

136
00:11:14,016 --> 00:11:15,681
A cosa stai pensando, Geneviève?

137
00:11:16,434 --> 00:11:19,686
Una parola da Chamfort
che considero un precetto.

138
00:11:19,898 --> 00:11:21,392
Cosa dice il tuo Chamfort?

139
00:11:21,608 --> 00:11:23,850
Dice che l'amore, nella società,

140
00:11:24,069 --> 00:11:28,316
è lo scambio di due fantasie
e il contatto di due epidermide.

141
00:11:30,867 --> 00:11:33,904
Se ho capito bene,
vuoi lasciarmi?

142
00:11:34,121 --> 00:11:37,620
All'improvviso ho deciso
per meritare mia moglie.

143
00:11:37,833 --> 00:11:39,991
Lo vedo da qui.
Vita familiare!

144
00:11:40,210 --> 00:11:42,582
Lavoro a maglia...
E tanti bambini.

145
00:11:42,796 --> 00:11:46,796
COSÌ. Ne ho una vaga idea
che adesso ho riso abbastanza.

146
00:11:47,010 --> 00:11:50,593
E tutto a causa della radio
e André Jurieux.

147
00:11:50,806 --> 00:11:52,633
Sei molto perspicace!

148
00:11:52,850 --> 00:11:55,091
Ammettiamo che ci lasciamo,

149
00:11:55,310 --> 00:11:57,765
Cosa cambierebbe?
il tuo rapporto con Christine?

150
00:11:57,979 --> 00:12:00,980
Ma tutto, mia cara... Tutto!

151
00:12:01,190 --> 00:12:03,562
Ma niente di niente!
Christine è molto legata al suo paese!

152
00:12:03,776 --> 00:12:06,777
Un parigino capirebbe.
Lei no.

153
00:12:08,156 --> 00:12:09,486
Se scopre la verità,

154
00:12:09,701 --> 00:12:12,536
lei non ti darà la colpa
della nostra connessione,

155
00:12:12,745 --> 00:12:15,236
ma per avergli mentito
dal tuo matrimonio.

156
00:12:15,457 --> 00:12:17,745
Non ti perdonerà mai.

157
00:12:17,959 --> 00:12:19,667
Sì, lo so bene.

158
00:12:20,670 --> 00:12:23,706
Credimi se vuoi,
Robert, mi importa di te.

159
00:12:23,923 --> 00:12:27,458
Non so se è amore
o per abitudine.

160
00:12:27,677 --> 00:12:30,631
Ma se mi lasciassi,
sarei molto infelice.

161
00:12:30,847 --> 00:12:32,045
E non voglio esserlo.

162
00:12:32,265 --> 00:12:34,556
Ma mio caro amico, scusami.

163
00:12:34,769 --> 00:12:38,470
Non volevo ferirti,
ma mettiti al mio posto.

164
00:12:40,233 --> 00:12:43,483
Finalmente, per fortuna
che sei un uomo debole.

165
00:12:43,778 --> 00:12:45,605
L'ho preso da mio padre.

166
00:12:45,822 --> 00:12:49,570
Povero uomo, l'aveva fatto
una vita terribilmente complicata.

167
00:12:49,783 --> 00:12:52,109
- Andiamo a pranzo.
- Piacere mio !

168
00:12:52,328 --> 00:12:55,115
Non so se questi lo siano
le nostre considerazioni sentimentali,

169
00:12:55,331 --> 00:12:57,370
ma sto morendo di fame.

170
00:13:18,689 --> 00:13:19,769
Ottava!

171
00:13:20,441 --> 00:13:24,571
Ah no vecchio, continua
Se vuoi torno a casa a piedi!

172
00:13:25,365 --> 00:13:26,444
Ottava...

173
00:13:29,077 --> 00:13:31,698
- Non lasciarmi solo.
- Sono stanco delle tue storie!

174
00:13:31,913 --> 00:13:35,911
Dal tuo ritorno dall'America,
Mi stai facendo impazzire!

175
00:13:36,125 --> 00:13:40,253
E mi metti in secondo piano!
Ne ho abbastanza, me ne vado.

176
00:13:40,462 --> 00:13:41,625
Ti senti male?

177
00:13:41,839 --> 00:13:43,796
Mi chiedo
se non sono morto!

178
00:13:44,007 --> 00:13:46,545
Svolazzai verso il soffitto
come una piuma.

179
00:13:46,760 --> 00:13:48,719
Successivamente,
non sappiamo più dove siamo.

180
00:13:48,931 --> 00:13:52,798
Se vuoi ucciderti per Christine,
ucciditi, ma senza di me!

181
00:13:53,018 --> 00:13:54,678
- Capire...
- Sei pazzo!

182
00:13:54,895 --> 00:13:57,469
- Ma sì.
- Beh, abbi cura di te!

183
00:13:57,690 --> 00:14:00,893
Saresti felice se mi rinchiudessero.
Anche tu lo ami.

184
00:14:01,110 --> 00:14:03,067
Sì, lo adoro. A modo mio!

185
00:14:03,279 --> 00:14:06,648
E non voglio che tu lo prenda
come si beve un bicchiere di vino!

186
00:14:06,866 --> 00:14:10,235
Questa ragazza,
è come se fosse mia sorella.

187
00:14:10,452 --> 00:14:12,112
Ho passato la mia giovinezza con lei.

188
00:14:12,329 --> 00:14:14,039
Suo padre, il vecchio Stiller,

189
00:14:14,250 --> 00:14:16,373
era il più grande
conduttore,

190
00:14:16,586 --> 00:14:18,827
ma anche
l'uomo migliore che ci sia.

191
00:14:19,046 --> 00:14:21,716
Quando sono andato a trovarlo
imparare la musica,

192
00:14:21,924 --> 00:14:23,039
a Salisburgo,

193
00:14:23,259 --> 00:14:25,086
mi ha accolto come suo figlio.

194
00:14:25,303 --> 00:14:27,508
Non potevo dimostrarglielo
la mia gratitudine.

195
00:14:27,721 --> 00:14:29,132
Ora posso.

196
00:14:29,347 --> 00:14:31,885
Poiché è morto, non c’è più
per vegliare su sua figlia.

197
00:14:32,100 --> 00:14:35,434
Posso prendermi cura di sua figlia.
E me ne occuperò io!

198
00:14:35,645 --> 00:14:38,814
Questa ragazza non è a casa,
lei è all'estero.

199
00:14:39,026 --> 00:14:40,734
Intorno a lei,
non parliamo la sua lingua.

200
00:14:40,944 --> 00:14:43,566
Se lo desideri
La felicità di Cristina,

201
00:14:43,780 --> 00:14:44,943
lasciala venire con me.

202
00:14:45,157 --> 00:14:46,984
Perché lo amo!

203
00:14:47,201 --> 00:14:49,692
Ma quell'idiota di La Chesnaye...

204
00:14:49,912 --> 00:14:52,200
Con le sue cacce, il suo castello...

205
00:14:52,414 --> 00:14:54,158
Uno snob che la tradisce!

206
00:14:54,374 --> 00:14:57,578
Forse è uno snob
ma ha i piedi per terra.

207
00:14:57,795 --> 00:15:01,210
Sei tra le nuvole.
Stai solo commettendo errori.

208
00:15:01,423 --> 00:15:02,621
La tua storia radiofonica...

209
00:15:02,841 --> 00:15:05,963
- La radio?
- Sì, al Bourget, quando arrivi!

210
00:15:06,180 --> 00:15:10,474
Vieni dall'America,
hai battuto molti record.

211
00:15:10,684 --> 00:15:12,642
Sei stato accolto in modo meraviglioso!

212
00:15:12,853 --> 00:15:15,060
Ti stiamo facendo dei discorsi!

213
00:15:15,272 --> 00:15:19,513
E invece di farlo con modestia
il tuo lavoro come eroe nazionale,

214
00:15:19,729 --> 00:15:23,098
invece di sbloccare
per i tuoi ascoltatori,

215
00:15:23,316 --> 00:15:27,645
inizi a parlare con loro
da Christine, pubblicamente!

216
00:15:27,862 --> 00:15:29,788
Sorprendi te stesso
lascia che ti chiuda la porta!

217
00:15:29,875 --> 00:15:33,458
Se avessi fatto questo raid,
È solo grazie a lei.

218
00:15:33,670 --> 00:15:36,920
E non lo era nemmeno
quando atterro!

219
00:15:37,132 --> 00:15:38,757
Lei è una donna di mondo,

220
00:15:38,967 --> 00:15:41,174
e questo mondo
ha regole rigide.

221
00:15:41,386 --> 00:15:43,675
Stai zitto !
Non ho bisogno di lezioni.

222
00:15:43,889 --> 00:15:45,965
Ho bisogno di vedere Christine!

223
00:15:47,100 --> 00:15:48,511
Capisci, Octave...

224
00:15:48,727 --> 00:15:49,925
Lo adoro!

225
00:15:51,772 --> 00:15:54,525
Se non la rivedrò più,
morirò.

226
00:15:57,154 --> 00:15:58,613
La rivedrai.

227
00:15:58,822 --> 00:15:59,604
Lo pensi?

228
00:15:59,823 --> 00:16:01,448
Sì, la rivedrai.

229
00:16:01,659 --> 00:16:02,939
Ne faccio affari miei!

230
00:16:04,370 --> 00:16:06,610
Bene, signor Octave!

231
00:16:07,330 --> 00:16:10,580
- Non ci salutiamo più?
- Ciao, Lisette!

232
00:16:11,668 --> 00:16:13,078
Fresco come una rosa!

233
00:16:13,294 --> 00:16:16,663
Hai un aspetto cupo,
cosa c'è che non va?

234
00:16:16,881 --> 00:16:20,667
E' di nuovo il tuo aviatore?
Ci sta dando fastidio, quello!

235
00:16:20,887 --> 00:16:22,262
La signora non riesce più a dormire!

236
00:16:22,472 --> 00:16:25,010
Lisette, ti fidi di me?

237
00:16:25,517 --> 00:16:27,556
- Lo sistemerò!
- Veramente ?

238
00:16:27,769 --> 00:16:31,470
- Ecco. Cosa stai diventando?
- Sono sopraffatto!

239
00:16:31,690 --> 00:16:34,607
- Guaio?
- Sì... te lo dirò!

240
00:16:34,818 --> 00:16:37,772
Vieni a trovare mia moglie...
Lasciatemi salutarlo!

241
00:16:37,988 --> 00:16:40,229
Cos'è questa cosa?
un usignolo?

242
00:16:40,740 --> 00:16:44,194
- Un usignolo...
- Un po' mangiato dalle tarme!

243
00:16:44,413 --> 00:16:46,654
Ma lei canta
ogni 20 secondi.

244
00:16:46,873 --> 00:16:48,451
- Lo dicono!
- Terribile scettico!

245
00:16:48,667 --> 00:16:52,332
Octave, dove sei stato?
Non ti riconosco più!

246
00:16:52,546 --> 00:16:53,921
Ciao, Cristina.

247
00:16:54,756 --> 00:16:56,499
Non eri a Parigi?

248
00:16:56,966 --> 00:16:58,377
Me lo permetti?

249
00:16:58,926 --> 00:17:01,713
- Sì...
- Hai dormito bene, caro amico?

250
00:17:02,305 --> 00:17:03,550
Di', Lisette!

251
00:17:06,434 --> 00:17:07,180
Signore ?

252
00:17:07,393 --> 00:17:10,681
- Ho ricevuto una lettera da Schumacher.
- “Chou-ma-reur”!

253
00:17:10,898 --> 00:17:11,728
Tuo marito...

254
00:17:11,941 --> 00:17:15,144
Scopre che, senza di lei,
i boschi sono privi di poesia

255
00:17:15,737 --> 00:17:19,022
e il suo lavoro di guardiacaccia,
rigorosamente insapore!

256
00:17:19,365 --> 00:17:21,691
Chiede
che ti unisci a lui.

257
00:17:22,243 --> 00:17:24,651
Io, che lascio il servizio di Madame?

258
00:17:24,871 --> 00:17:27,196
Signor Marchese,
Preferirei divorziare!

259
00:17:27,415 --> 00:17:29,455
Lisette, non drammatizziamo.

260
00:17:29,667 --> 00:17:32,241
Non hai finito
tutte le tue conversazioni?

261
00:17:32,462 --> 00:17:35,085
Hai un grande segreto
dirlo a mia moglie!

262
00:17:35,300 --> 00:17:36,082
Perfettamente!

263
00:17:36,301 --> 00:17:38,424
- Allora ti lascio.
- Non troppo presto.

264
00:17:38,637 --> 00:17:41,424
- Verrai a La Colinière?
- Forse.

265
00:17:41,640 --> 00:17:43,846
Vedi... Venti secondi!

266
00:17:48,028 --> 00:17:49,902
Vuoi una tazza di tè?

267
00:17:50,364 --> 00:17:51,313
No.

268
00:17:54,160 --> 00:17:55,108
Un po' di caffè,

269
00:17:55,327 --> 00:17:57,201
con pane, burro...

270
00:17:57,413 --> 00:17:58,660
Non ho fame.

271
00:17:59,000 --> 00:18:01,242
Qualcosa è rotto!

272
00:18:01,461 --> 00:18:04,331
Non l'ho mai visto
Il signor Octave senza appetito!

273
00:18:04,756 --> 00:18:07,425
- Non vuoi sederti?
- No.

274
00:18:07,967 --> 00:18:10,007
Allora dimmi il tuo segreto.

275
00:18:10,219 --> 00:18:13,054
- Voglio parlarti di André.
- Quello no!

276
00:18:13,264 --> 00:18:15,720
- Voleva uccidersi!
- Dicono che...

277
00:18:15,933 --> 00:18:17,593
Scusa, ero lì!

278
00:18:18,853 --> 00:18:19,718
Come ?

279
00:18:19,937 --> 00:18:22,428
Ebbene, come... In macchina, cosa!

280
00:18:22,648 --> 00:18:24,857
Voleva
scopare contro un albero.

281
00:18:25,070 --> 00:18:27,442
-Ed è colpa mia?
- SÌ.

282
00:18:27,655 --> 00:18:29,944
- Non capisco.
- Non capisci?

283
00:18:30,158 --> 00:18:33,906
Ascolta, tu hai un modo
gettarti sul collo della gente,

284
00:18:34,120 --> 00:18:35,827
Sembra che tu abbia 12 anni.

285
00:18:36,038 --> 00:18:38,030
Con me le cose stanno andando bene.

286
00:18:38,248 --> 00:18:41,285
Per me lo sei sempre
la ragazzina di Salisburgo.

287
00:18:41,502 --> 00:18:45,451
Ma con gli altri,
Può diventare... imbarazzante.

288
00:18:45,672 --> 00:18:48,212
Quindi qui, a Parigi,
non ne abbiamo il diritto

289
00:18:48,427 --> 00:18:51,001
essere gentile
con un uomo senza...

290
00:18:51,222 --> 00:18:53,095
-No!
- NO ?

291
00:18:53,307 --> 00:18:55,383
Quindi ho tutta colpa!

292
00:18:55,601 --> 00:18:58,306
Non tutti...
Diciamo... alcuni.

293
00:18:58,521 --> 00:19:01,475
devo fare
delle scuse al tuo amico?

294
00:19:01,690 --> 00:19:03,517
Sarebbe esagerato.

295
00:19:03,734 --> 00:19:06,652
Potresti...
invitatelo a La Colinière...

296
00:19:06,862 --> 00:19:08,654
Octave, sei indecente!

297
00:19:09,115 --> 00:19:11,440
Ok... beh, me ne vado.

298
00:19:11,659 --> 00:19:14,578
Arrivederci, o meglio... arrivederci!

299
00:19:16,374 --> 00:19:17,370
Dove stai andando?

300
00:19:17,583 --> 00:19:18,828
Vicino a lui!

301
00:19:19,043 --> 00:19:21,997
Mi stai abbandonando?
Non vieni a La Colinière?

302
00:19:22,213 --> 00:19:25,000
Non possiamo esserlo
nel forno e nel mulino.

303
00:19:25,836 --> 00:19:27,662
Ottava...

304
00:19:29,172 --> 00:19:32,090
Sei un sempliciotto, caro vecchio sciocco!

305
00:19:33,135 --> 00:19:36,385
- Lo inviti?
- Sì, lo inviterò.

306
00:19:36,596 --> 00:19:39,683
Non voglio essere la signora
che ridusse alla disperazione

307
00:19:39,893 --> 00:19:43,179
l'eroe del giorno,
l'idolo delle folle.

308
00:19:43,397 --> 00:19:46,351
Se cade in aereo,
Diranno che è colpa mia!

309
00:19:46,567 --> 00:19:51,027
Mi chiameranno vampiro, nemico
pubblico, un ostacolo al progresso.

310
00:19:51,947 --> 00:19:54,616
Parleremo
per mano dello straniero!

311
00:19:55,367 --> 00:19:57,526
E poi odio i martiri.

312
00:19:57,745 --> 00:20:00,282
E cosa fai con tuo marito?

313
00:20:01,165 --> 00:20:03,243
Questi, vecchio mio, sono affari tuoi.

314
00:20:03,461 --> 00:20:07,126
Ho fatto il mio dovere.
Il resto me lo lavo le mani!

315
00:20:07,339 --> 00:20:10,257
Christine... <i>bist ein Engel</i>!

316
00:20:10,468 --> 00:20:11,463
Un angelo?

317
00:20:12,094 --> 00:20:15,261
Sei un angelo, un angelo pericoloso,
ma comunque un angelo.

318
00:20:15,473 --> 00:20:16,670
Lisette!

319
00:20:18,057 --> 00:20:19,172
Signor Ottava?

320
00:20:19,809 --> 00:20:24,222
Fammi delle uova fritte,
prosciutto e vino bianco!

321
00:20:24,439 --> 00:20:25,981
Sto morendo di fame!

322
00:20:26,191 --> 00:20:29,609
- Ingrasserai!
- Mi deciderò!

323
00:20:32,240 --> 00:20:33,355
Sì, sì...

324
00:20:34,076 --> 00:20:35,486
Beh, certo... certo.

325
00:20:35,702 --> 00:20:38,703
Vieni,
Ti aspetto a La Colinière.

326
00:20:39,247 --> 00:20:41,952
Hai la tua macchina,
allora va tutto bene.

327
00:20:42,167 --> 00:20:43,365
Ci vediamo domani.

328
00:20:45,921 --> 00:20:47,712
Sono in una situazione terribile.

329
00:20:47,923 --> 00:20:49,500
- Geneviève!
- Sai ?

330
00:20:49,716 --> 00:20:51,662
Come tutti gli altri.
Ne sei pieno?

331
00:20:51,810 --> 00:20:54,979
- Ehm... No, no...
- Vuoi lasciarvi, cosa?

332
00:20:55,190 --> 00:20:58,357
- Ne faccio affari miei.
- Se potessi sbarazzartene!

333
00:20:58,569 --> 00:21:02,519
È facile. Sta morendo di desiderio
sposarsi: la sposeremo!

334
00:21:02,740 --> 00:21:04,898
Con chi... Con te?

335
00:21:05,117 --> 00:21:08,402
Oh, io, io...
Il matrimonio non è il mio forte!

336
00:21:08,620 --> 00:21:13,032
Ma se dovessi sacrificare me stesso,
Vorrei... Per Christine.

337
00:21:13,291 --> 00:21:16,043
In cambio,
fammi un favore...

338
00:21:16,252 --> 00:21:18,710
- Hai bisogno di soldi?
- No.

339
00:21:21,760 --> 00:21:23,551
Sei un bravo ragazzo, in fondo.

340
00:21:23,762 --> 00:21:25,589
L'ho preso da mia madre.

341
00:21:27,224 --> 00:21:29,430
Vorrei che invitassi...
André Jurieux...

342
00:21:29,935 --> 00:21:31,927
- Alla Colinière?
- SÌ.

343
00:21:32,145 --> 00:21:34,932
È molto serio
cosa stai chiedendo!

344
00:21:35,148 --> 00:21:35,812
Acuto ?

345
00:21:36,024 --> 00:21:39,310
So cosa è successo
tra Christine e il tuo amico.

346
00:21:39,527 --> 00:21:42,101
- Non sono stupido.
- Non è successo niente.

347
00:21:42,614 --> 00:21:44,240
Ma per fortuna!

348
00:21:45,160 --> 00:21:48,114
- Allora invitalo!
- Sto rischiando molto.

349
00:21:48,330 --> 00:21:49,872
Perché lo amo!

350
00:21:50,082 --> 00:21:52,952
E se la perdessi,
non mi consolerò...

351
00:21:54,545 --> 00:21:55,872
Di', vecchio...

352
00:21:56,170 --> 00:22:01,212
Voglio andare via...
scomparire in un buco!

353
00:22:01,425 --> 00:22:04,960
- In cosa ti aiuterebbe?
- Non c'è più niente da vedere...

354
00:22:05,179 --> 00:22:08,182
Per saperne di più...
cosa è buono o cattivo.

355
00:22:08,393 --> 00:22:09,721
Perché su questa terra,

356
00:22:09,936 --> 00:22:13,186
c'è una cosa terribile,
ognuno ha le sue ragioni!

357
00:22:13,398 --> 00:22:18,190
Certo, e lo sono per
lascia che tutti li mostrino liberamente.

358
00:22:18,403 --> 00:22:21,238
Sono contro le barriere,
contro le pareti.

359
00:22:21,447 --> 00:22:24,152
Ecco perché
che inviterò André.

360
00:22:24,367 --> 00:22:27,534
- Pensi che sia buono?
- Mi fido di Christine.

361
00:22:27,745 --> 00:22:30,319
Separarli non impedirà nulla.

362
00:22:30,540 --> 00:22:33,911
Per quanto si vedano,
lascia che ti spieghino...

363
00:22:34,588 --> 00:22:39,166
Ehi, forse potremmo...
dirigere Geneviève verso André.

364
00:22:39,384 --> 00:22:41,542
Sciocco ! Sarebbe così conveniente!

365
00:22:41,761 --> 00:22:44,003
Vado a vestirmi.
Stai pranzando?

366
00:22:44,222 --> 00:22:45,799
Sì, sto pranzando!

367
00:22:47,266 --> 00:22:50,682
- Per la Colinière...
- Chiedi alla mia segretaria!

368
00:22:50,895 --> 00:22:54,809
- La signora porta con sé i suoi cani?
- Chiedilo alla signora!

369
00:22:55,024 --> 00:22:56,933
La mia vite... La mia vite...

370
00:22:57,151 --> 00:22:59,988
Togli questo mobile, questo divano.

371
00:23:00,573 --> 00:23:03,360
Lo sai, Cornelio,
È la vite del mio warbler!

372
00:23:03,576 --> 00:23:04,572
Sì, signore.

373
00:23:05,453 --> 00:23:07,741
Lisette, metti questo sul tavolo.

374
00:23:07,955 --> 00:23:10,114
Ho una grande notizia per te!

375
00:23:10,333 --> 00:23:14,626
Il mio aviatore, come dici tu...
Lo porto a La Colinière!

376
00:23:14,837 --> 00:23:17,126
Hai delle invenzioni!

377
00:23:17,465 --> 00:23:21,297
Invenzioni?
Quelle le chiami invenzioni?

378
00:23:21,510 --> 00:23:22,971
Invenzioni!

379
00:23:23,223 --> 00:23:26,923
<i>Tornando dalla pesca,</i>
<i>Pesca nel Basso Meudon</i>

380
00:23:27,143 --> 00:23:30,642
<i>Avevo il mio elmo di stoppino,</i>
<i>Mia moglie, il suo pompon</i>

381
00:23:30,855 --> 00:23:34,058
<i>Avevamo senza dubbio preso</i>
<i>Una scottatura nel mezzo di...</i>

382
00:23:35,233 --> 00:23:36,391
Oh, scusami!

383
00:23:36,605 --> 00:23:39,226
Non sei un idiota,
sei un poeta.

384
00:23:39,441 --> 00:23:41,683
Un poeta pericoloso!

385
00:23:42,361 --> 00:23:46,228
<i>Tra la la la la,</i>
<i>tra la la la la la la...</i>

386
00:24:11,350 --> 00:24:13,060
Salve, signor marchese!

387
00:24:15,356 --> 00:24:16,305
Signora marchesa!

388
00:24:16,524 --> 00:24:17,555
Buongiorno !

389
00:24:19,527 --> 00:24:22,444
Il signor Marchese mi scuserà
per parlarne durante il servizio...

390
00:24:22,655 --> 00:24:25,655
- È a causa di mia moglie...
- Sì, mi hai scritto.

391
00:24:25,865 --> 00:24:29,946
Mia moglie a Parigi, io qui.
Non è una vita!

392
00:24:30,161 --> 00:24:33,281
Basti dire che sono vedovo.
Cosa ha deciso il Marchese?

393
00:24:33,498 --> 00:24:38,043
Niente. Se tua moglie vuole
lasciare il servizio di Madame...

394
00:24:38,255 --> 00:24:40,710
- È lei che sta guardando.
- Bene, signor marchese.

395
00:24:40,924 --> 00:24:43,131
- Sono felice di essere qui!
- Anche io.

396
00:24:43,343 --> 00:24:46,178
Salve, signor Marchese,
Salve, signora la marchesa.

397
00:24:46,388 --> 00:24:48,879
Ho acceso il riscaldamento.

398
00:24:49,099 --> 00:24:51,175
- Bene.
- Come sta Gertrude?

399
00:24:51,393 --> 00:24:53,267
Gertrude sta molto bene.

400
00:24:53,478 --> 00:24:56,978
- Il carbone è stato consegnato?
- Sì, signor Corneille.

401
00:24:57,190 --> 00:24:58,353
Molto bene, amico mio.

402
00:24:59,234 --> 00:25:01,393
- Ciao, Lisette!
- Ciao, Édouard!

403
00:25:02,321 --> 00:25:03,947
- Come stai ?
- Sì, va bene!

404
00:25:05,200 --> 00:25:07,608
- Finalmente eccoti qui!
- Sì, eccomi qui...

405
00:25:12,124 --> 00:25:13,784
Cos'è questo?

406
00:25:14,001 --> 00:25:15,708
È dal signor des Réaux.

407
00:25:15,919 --> 00:25:17,662
Lo fanno
della distruzione dei conigli.

408
00:25:17,879 --> 00:25:19,871
E tu, cosa stai aspettando?

409
00:25:20,089 --> 00:25:23,957
Abbiamo chiuso Les Épinereaux,
un altro a Tixiers.

410
00:25:24,177 --> 00:25:28,129
Con quello che le guardie hanno curiosato,
ne abbiamo realizzati circa 250.

411
00:25:28,350 --> 00:25:29,345
E' tutto?

412
00:25:29,559 --> 00:25:33,059
Con la luna piena,
facciamo meno del solito.

413
00:25:33,271 --> 00:25:36,272
Per piantare,
dovremmo mettere una staccionata...

414
00:25:36,483 --> 00:25:39,234
No, non voglio una recinzione,

415
00:25:39,444 --> 00:25:42,337
e non voglio conigli.
Prendi accordi, amico mio.

416
00:25:42,414 --> 00:25:44,703
Bene, signor marchese.
Posso continuare il mio tour?

417
00:25:44,916 --> 00:25:46,624
Ovviamente Schumacher.

418
00:25:49,838 --> 00:25:51,712
Torneremo giù
dai Foucherolle.

419
00:25:56,430 --> 00:25:57,841
Bene, bene, bene...

420
00:25:58,057 --> 00:25:59,551
Musette, portalo!

421
00:26:01,852 --> 00:26:03,726
Cosa ha detto il capo?

422
00:26:03,937 --> 00:26:06,474
Che non vuole un recinto
e niente conigli!

423
00:26:06,689 --> 00:26:08,729
Come vuoi?
sistemiamo questo?

424
00:26:16,783 --> 00:26:19,073
È il gatto del mulino Méneau!

425
00:26:19,287 --> 00:26:21,244
Ci ha fatto dei danni!

426
00:26:24,217 --> 00:26:25,842
Whoop, whoosh, whoosh!

427
00:26:29,306 --> 00:26:30,586
Ci lascerà in pace!

428
00:26:30,807 --> 00:26:32,764
Marceau,
dovrebbe essere così.

429
00:26:32,976 --> 00:26:34,850
Marceau, non gli importa di noi!

430
00:26:35,061 --> 00:26:37,766
Forse,
ma non durerà dieci anni.

431
00:26:37,981 --> 00:26:40,021
Bene, bene, bene... Musette!

432
00:26:46,325 --> 00:26:48,732
Qui, qui!
Cosa hai trovato, ragazza?

433
00:26:48,952 --> 00:26:50,328
C'è un coniglio con la cravatta!

434
00:26:50,537 --> 00:26:53,989
L'animale di Marceau
piazzare una bordata di lacci.

435
00:26:54,208 --> 00:26:55,405
Non toccarlo!

436
00:26:55,625 --> 00:26:57,451
- Non lo andrà a prendere lì.
- All'alba?

437
00:26:57,668 --> 00:27:00,872
Se ha un matrimonio,
non si alzerà presto!

438
00:27:01,088 --> 00:27:03,758
Se la sta prendendo comoda!
Cosa facciamo?

439
00:27:03,966 --> 00:27:05,247
Lo terremo d'occhio.

440
00:27:07,347 --> 00:27:09,920
Bene, bene, Musette!

441
00:27:50,594 --> 00:27:52,421
Ah, finalmente, eccone uno!

442
00:27:56,100 --> 00:27:56,965
Marceau!

443
00:27:59,522 --> 00:28:01,064
Ciao, Marceau!

444
00:28:01,274 --> 00:28:04,310
Ciao Schumacher,
stai bene?

445
00:28:06,195 --> 00:28:07,606
Vuoi il mio coniglio?

446
00:28:15,413 --> 00:28:16,527
Datemelo!

447
00:28:17,456 --> 00:28:18,867
Dai, cammina avanti!

448
00:28:36,518 --> 00:28:38,143
Dai, vai avanti!

449
00:28:38,353 --> 00:28:40,061
Che cos'è?

450
00:28:40,272 --> 00:28:43,558
- Sono Marceau, signor marchese.
- Marceau chi?

451
00:28:43,775 --> 00:28:46,017
- Il bracconiere!
- Vieni qui.

452
00:28:46,236 --> 00:28:49,358
- E' stato colto sul fatto.
- In flagranza di reato di cosa?

453
00:28:49,575 --> 00:28:51,449
Ha messo delle trappole.

454
00:28:51,660 --> 00:28:52,740
Distruzione di conigli?

455
00:28:52,953 --> 00:28:55,623
È un uomo prezioso,
devi liberarlo!

456
00:28:55,831 --> 00:28:59,366
- Il signor Marchese vuole scherzare?
- Ma è un uomo intelligente...

457
00:28:59,585 --> 00:29:01,412
...non come questo grosso bruto!

458
00:29:01,629 --> 00:29:02,580
Grande bruto?

459
00:29:02,680 --> 00:29:07,923
Cosa ho fatto?
Per un coniglietto!

460
00:29:08,144 --> 00:29:10,053
- Il tuo nome è Marceau?
- SÌ.

461
00:29:10,271 --> 00:29:13,772
- Sei un bracconiere?
- Più che altro un riparatore di sedie.

462
00:29:13,985 --> 00:29:16,772
Ma c'è la crisi.
Il signor marchese capirà.

463
00:29:16,988 --> 00:29:19,526
- Allora ci penso io!
- Questo lo chiami tenersi occupato?

464
00:29:19,741 --> 00:29:22,232
Durante la guerra,
Ne ho uccisi alcuni per meno di quello.

465
00:29:22,452 --> 00:29:23,650
Va bene...

466
00:29:23,870 --> 00:29:27,119
- Hai una testa che mi somiglia.
- Il signor Marchese è bravo.

467
00:29:27,331 --> 00:29:28,706
Il seme di un mascalzone!

468
00:29:28,915 --> 00:29:30,030
Stai zitto.

469
00:29:30,876 --> 00:29:34,624
Non preferiresti distruggere?
conigli per mio conto?

470
00:29:34,838 --> 00:29:37,711
Oh... Signor Marchese
vuoi assumermi?

471
00:29:37,926 --> 00:29:39,006
Non sto dicendo di no.

472
00:29:39,219 --> 00:29:42,754
Dopotutto, se faccio il bracconaggio,
Non è per cattiveria.

473
00:29:42,973 --> 00:29:44,882
È per nutrire
la mia vecchia madre...

474
00:29:45,100 --> 00:29:46,381
Non ha una madre anziana!

475
00:29:46,602 --> 00:29:50,600
Non ne ho una, una vecchia madre?
Non ne ho una, una vecchia madre?

476
00:29:50,814 --> 00:29:52,641
Schumacher,
continua il tuo tour.

477
00:29:52,858 --> 00:29:54,400
Bene, signor marchese.

478
00:29:55,694 --> 00:29:57,236
Di', Marceau!

479
00:30:00,199 --> 00:30:02,324
Dovevi chiedere
altre trappole qui.

480
00:30:02,536 --> 00:30:04,328
Vuoi mostrarmene uno?

481
00:30:04,538 --> 00:30:09,414
Volentieri. sono al tuo servizio,
Non posso rifiutartelo.

482
00:30:09,627 --> 00:30:10,872
In questo modo...

483
00:30:14,340 --> 00:30:16,746
Bene, aspetta!
Ecco, signor Marchese.

484
00:30:16,967 --> 00:30:20,549
Vedi, ecco un collare,
è mal posizionato.

485
00:30:20,762 --> 00:30:23,633
- Per quello ?
- Il flusso non è più frequentato.

486
00:30:23,848 --> 00:30:25,046
Avrei dovuto vederlo.

487
00:30:25,266 --> 00:30:28,222
- Tutti possono sbagliare.
- No, è fastidioso!

488
00:30:28,438 --> 00:30:31,642
Se Schumacher lo vedesse,
mi pagherebbe bene.

489
00:30:31,858 --> 00:30:35,690
- Conta sulla mia discrezione.
- Grazie, signor Marchese.

490
00:30:36,613 --> 00:30:38,902
Ti piace
lavorare a casa?

491
00:30:39,116 --> 00:30:41,785
Mi sarebbe piaciuto di più
lavorare al castello.

492
00:30:41,994 --> 00:30:44,911
non ti piace,
il bosco, la natura?

493
00:30:45,122 --> 00:30:46,948
Con Schumacher
niente di più.

494
00:30:47,165 --> 00:30:49,324
Questo è più il suo dominio!

495
00:30:49,543 --> 00:30:52,629
Al castello,
mi lascerebbe in pace!

496
00:30:53,215 --> 00:30:55,753
E poi ho sempre sognato
essere domestico...

497
00:30:55,968 --> 00:30:58,969
- Che idea... perché?
- A causa del costume.

498
00:30:59,179 --> 00:31:01,137
Avere un abito è il mio sogno...

499
00:31:13,750 --> 00:31:15,003
-Paolo!
- SÌ ?

500
00:31:25,499 --> 00:31:28,868
Oh cielo, che tempo.
Piove da molto tempo?

501
00:31:29,086 --> 00:31:31,660
Mezz'ora.
A mezzogiorno c'era il sole.

502
00:31:31,881 --> 00:31:32,711
Durerà a lungo?

503
00:31:32,923 --> 00:31:36,506
L'ultima volta, signora,
È durato 15 giorni!

504
00:31:36,719 --> 00:31:37,964
È allegro!

505
00:31:38,179 --> 00:31:40,302
- Generale, salve!
- Bagaglio !

506
00:31:40,514 --> 00:31:43,683
Ogni volta che vengo
in campagna piove!

507
00:31:43,895 --> 00:31:46,220
Rinfresca le idee.

508
00:31:46,439 --> 00:31:47,304
L'Erica!

509
00:31:48,941 --> 00:31:50,981
Permettimi, caro amico...

510
00:31:52,278 --> 00:31:54,728
Sei fradicio come una zuppa.

511
00:31:55,359 --> 00:31:57,731
- La piccola sciarpa...
- Grazie.

512
00:31:57,944 --> 00:31:59,273
E tua moglie?

513
00:31:59,488 --> 00:32:02,275
In cucina con Christine:
parlano di pulizie.

514
00:32:02,491 --> 00:32:04,816
- Vieni da Tourcoing?
- SÌ.

515
00:32:05,035 --> 00:32:06,615
- Piove nelle vostre fabbriche?
- Come ovunque.

516
00:32:06,830 --> 00:32:10,614
Siamo arrivati in 8 ore,
anche attraversando Parigi.

517
00:32:10,834 --> 00:32:11,866
È un record.

518
00:32:12,086 --> 00:32:13,034
La mia piccola Jackie!

519
00:32:13,253 --> 00:32:16,753
Sei cresciuto... E i tuoi studi?
Stai imparando bene il cinese?

520
00:32:16,966 --> 00:32:19,207
No, studio arte precolombiana.

521
00:32:19,426 --> 00:32:21,752
Emozionante !
La mia piccola Charlotte!

522
00:32:21,971 --> 00:32:24,806
- Tesoro mio... ti stai facendo perdere peso!
- No.

523
00:32:25,015 --> 00:32:27,340
- Stai attento.
- No, lo giuro!

524
00:32:27,559 --> 00:32:29,718
E questo? A me non lo fanno!

525
00:32:29,937 --> 00:32:32,893
- Charlotte, stai giocando o no?
- SÌ. Ci sei, Geneviève?

526
00:32:33,109 --> 00:32:36,774
- Il bridge è noioso.
- Ma no, bello!

527
00:32:36,988 --> 00:32:39,110
Me lo darai
l'indirizzo del tuo parrucchiere.

528
00:32:39,407 --> 00:32:40,355
Buongiorno !

529
00:32:40,574 --> 00:32:42,532
- Non avevi troppo freddo?
- No.

530
00:32:42,743 --> 00:32:43,987
Giusto in tempo.

531
00:32:46,955 --> 00:32:50,288
- Hai invitato André Jurieux?
- SÌ. Ti dà fastidio?

532
00:32:50,500 --> 00:32:52,078
No. Al contrario...

533
00:32:55,463 --> 00:33:00,044
- Jean non è qui?
- È a Orleans per il pesce.

534
00:33:00,262 --> 00:33:03,547
Glielo spiegherai
Il regime di Madame La Bruyère.

535
00:33:03,765 --> 00:33:06,766
Mangia tutto...
ma niente sale!

536
00:33:06,977 --> 00:33:10,595
No, anzi, molto sale...
ma sale marino.

537
00:33:10,814 --> 00:33:15,642
E solo dopo la cottura.
È semplicissimo: dopo la cottura!

538
00:33:15,861 --> 00:33:19,111
- Hai del sale marino?
- Faremo ciò che è necessario.

539
00:33:19,323 --> 00:33:21,650
Adolfo,
per Madame de La Plante?

540
00:33:21,869 --> 00:33:25,072
Sì, signora marchesa,
niente tè...caffè.

541
00:33:25,289 --> 00:33:28,243
Per generale,
limone in acqua calda.

542
00:33:28,459 --> 00:33:31,910
- Bene, signora la marchesa.
- Oh, lo so... Artrite!

543
00:33:33,130 --> 00:33:35,667
Paolo, aspetta un attimo!

544
00:33:38,676 --> 00:33:40,301
E per André Jurieux?

545
00:33:40,511 --> 00:33:41,674
Shhhh!

546
00:33:51,266 --> 00:33:53,887
Cosa ne pensi?
vaccino contro la difterite?

547
00:33:54,102 --> 00:33:55,727
Me ? Non lo so.

548
00:33:55,937 --> 00:33:59,271
Al dispensario della fabbrica,
abbiamo avuto buoni risultati.

549
00:33:59,483 --> 00:34:00,229
Veramente ?

550
00:34:06,406 --> 00:34:07,900
Cosa stai cercando, la tua valigia?

551
00:34:08,200 --> 00:34:11,321
Sì, e il mio figlio maggiore aveva l'angina,
e il piccolo, il morbillo.

552
00:34:11,538 --> 00:34:14,409
Quindi vedi da qui
le preoccupazioni che questo può avermi causato...

553
00:34:15,417 --> 00:34:17,742
- Chi è questo signore?
-André Jurieux.

554
00:34:17,961 --> 00:34:19,835
- L'aviatore?
- SÌ.

555
00:34:20,339 --> 00:34:21,619
Che fortuna!

556
00:34:21,840 --> 00:34:25,125
Glielo chiederò
un autografo... per il mio maggiore.

557
00:34:29,013 --> 00:34:30,472
Ciao, Cristina!

558
00:34:31,057 --> 00:34:32,551
Ciao, Ottava!

559
00:34:39,109 --> 00:34:40,982
- Ciao, André!
- Ciao, Cristina.

560
00:34:41,194 --> 00:34:44,397
- È molto carino da parte tua venire.
- Sei molto gentile.

561
00:34:44,698 --> 00:34:48,149
Mio caro Andrea,
siamo molto felici...

562
00:34:48,952 --> 00:34:51,324
e molto onorato
vederti tra noi.

563
00:34:51,538 --> 00:34:56,200
Mio caro Jurieux, questa è mia moglie.
Vorrebbe un autografo...

564
00:34:56,418 --> 00:34:59,205
Spero che ti vedremo
un giorno a Tourcoing.

565
00:34:59,421 --> 00:35:00,751
È magnifico!

566
00:35:00,965 --> 00:35:04,335
Piacere di vederti,
e molto orgoglioso di stringerti la mano!

567
00:35:04,553 --> 00:35:08,502
Sei un uomo, uno vero.
È una razza che sta scomparendo!

568
00:35:08,724 --> 00:35:10,384
Non sei venuto in aereo?

569
00:35:10,600 --> 00:35:13,091
Devo baciarti.
È così bello vederti!

570
00:35:13,311 --> 00:35:15,184
E posso baciarti?

571
00:35:15,396 --> 00:35:17,056
E io, e io!

572
00:35:17,273 --> 00:35:20,689
E io...
Mi sembra di averne il diritto!

573
00:35:22,111 --> 00:35:24,602
- Pensi che giochi a Belote?
- SÌ.

574
00:35:24,822 --> 00:35:26,022
E se glielo chiedessimo?

575
00:35:26,242 --> 00:35:30,703
Se continua così, possiamo farlo
andare a fare un aperitivo a New York.

576
00:35:30,913 --> 00:35:33,451
Succede...in famiglia!

577
00:35:33,666 --> 00:35:37,498
- Che cosa significa?
- Beh... Jurieux e Christine.

578
00:35:37,712 --> 00:35:39,171
Cosa può fare?
vaffanculo?

579
00:35:39,380 --> 00:35:42,714
Siamo qui per cacciare,
non scrivere le nostre Memorie!

580
00:35:42,925 --> 00:35:46,129
Infine...
Lo fanno o no?

581
00:35:46,554 --> 00:35:47,882
Loro hanno !

582
00:35:48,389 --> 00:35:50,512
Danno !
Un ragazzo così distinto!

583
00:35:51,853 --> 00:35:56,100
Miei cari amici! È necessario
lascia che te lo dica... una confidenza

584
00:35:56,316 --> 00:35:59,317
sulle mie relazioni
con André Jurieux.

585
00:36:00,153 --> 00:36:03,931
Ho la mia piccola parte
nel successo della sua impresa.

586
00:36:04,151 --> 00:36:05,729
Ed ecco come...

587
00:36:05,944 --> 00:36:10,191
Durante i suoi preparativi,
André veniva spesso a trovarmi.

588
00:36:10,866 --> 00:36:13,784
Siamo passati
lunghe ore insieme.

589
00:36:13,994 --> 00:36:16,119
Ore molto piacevoli...

590
00:36:16,857 --> 00:36:21,484
Ore poste sotto il segno
così rara... l'amicizia!

591
00:36:22,113 --> 00:36:25,398
Mi ha parlato dei suoi piani,
e l'ho ascoltato.

592
00:36:25,616 --> 00:36:28,154
È qualcosa
saper ascoltare!

593
00:36:28,369 --> 00:36:32,414
In questo caso non è stato inutile
ne sono molto fiero,

594
00:36:32,623 --> 00:36:35,515
e ne sentivo il bisogno
per dirtelo!

595
00:36:35,593 --> 00:36:38,629
- Brava Cristina!
- Zia mia, quanto sono felice!

596
00:36:38,846 --> 00:36:41,422
Facciamo una festa
in onore di Jurieux!

597
00:36:41,643 --> 00:36:44,846
- Ottima idea.
- Ci travestiremo.

598
00:36:45,063 --> 00:36:46,557
Ci vestiremo!

599
00:36:46,773 --> 00:36:49,727
Ci divertiremo tra di noi
il più liberamente possibile.

600
00:36:49,943 --> 00:36:51,686
- Quando, generale?
-Beh...

601
00:36:51,903 --> 00:36:54,310
Tra una settimana,
dopo le percosse?

602
00:36:54,530 --> 00:36:56,107
Tra una settimana,
dopo le battaglie!

603
00:36:56,323 --> 00:36:59,028
Vieni, Cristina,
lo installeremo!

604
00:36:59,326 --> 00:37:01,900
Sono molto carini, questi piccoli!

605
00:37:02,121 --> 00:37:04,279
Saint-Aubin,
vieni a giocare al mio biliardo.

606
00:37:04,498 --> 00:37:05,246
Al tuo comando!

607
00:37:05,458 --> 00:37:09,539
- Chi viene a giocare a ping-pong?
- Me ! Vieni, Geneviève?

608
00:37:09,755 --> 00:37:10,585
No, grazie.

609
00:37:10,798 --> 00:37:12,376
Una festa...ma per cosa?

610
00:37:12,591 --> 00:37:15,213
Ah, potremmo darlo
a beneficio di un'esenzione...

611
00:37:15,928 --> 00:37:20,222
- Il tuo cappotto...
- Lo toglierò in camera mia.

612
00:37:20,433 --> 00:37:22,342
Ragazzo affascinante,
questo signor Jurieux!

613
00:37:22,560 --> 00:37:24,351
- La Bruyère, un successo?
- SÌ.

614
00:37:24,562 --> 00:37:27,313
- Deve avere una situazione importante.
- SÌ !

615
00:37:27,523 --> 00:37:29,397
Sarebbe un ottimo abbinamento per te.

616
00:37:29,608 --> 00:37:32,398
Non si rende conto che esisto!

617
00:37:32,613 --> 00:37:35,817
Potremmo organizzare
un piccolo incontro a casa mia...

618
00:37:36,033 --> 00:37:37,278
a Tourcoing?

619
00:37:38,161 --> 00:37:41,530
Giuro, è un bell'uomo.
È un peccato che il capo...

620
00:37:41,748 --> 00:37:44,368
- L'ha messo alla sua destra!
- Dove?

621
00:37:44,583 --> 00:37:47,868
- Alla sua destra, al tavolo!
- Oh beh, ha torto.

622
00:37:48,086 --> 00:37:50,209
Sono per fare
il che è carino ma...

623
00:37:50,422 --> 00:37:52,331
le convenzioni
sono le convenzioni!

624
00:37:52,549 --> 00:37:55,422
La signora non ne ha bisogno
del tuo consiglio!

625
00:37:55,888 --> 00:37:56,837
Asparago?

626
00:37:57,056 --> 00:37:59,725
Mai prodotti in scatola,
Mi piace solo fresco...

627
00:37:59,888 --> 00:38:00,981
A causa delle vitamine.

628
00:38:01,151 --> 00:38:03,061
- Posso avere la senape?
- COSÌ.

629
00:38:03,279 --> 00:38:05,152
- <i>Se non ti dispiace</i>...
- Grazie.

630
00:38:05,364 --> 00:38:08,116
Chef, hai pensato al sale marino?
per Madre La Bruyère?

631
00:38:08,325 --> 00:38:11,030
La signora La Bruyère
mangerà come tutti gli altri!

632
00:38:11,245 --> 00:38:14,495
Accetto diete,
ma non le manie...

633
00:38:14,707 --> 00:38:16,913
Il capo esagera
con il suo aviatore.

634
00:38:17,126 --> 00:38:20,044
Dove c'è imbarazzo,
non c'è <i>piacere</i>!

635
00:38:20,423 --> 00:38:23,589
- Cosa ne pensa, signor Corneille?
- Niente !

636
00:38:23,801 --> 00:38:27,170
- Non gentile, aiutante!
- <i>La</i> senape...

637
00:38:27,763 --> 00:38:28,380
Grazie.

638
00:38:28,598 --> 00:38:31,385
Tu che hai scontato 10 anni
al Conte di Vaudoy...

639
00:38:31,601 --> 00:38:35,182
12 anni! Sarei ancora lì se
Il signor conte non era stato rovinato.

640
00:38:35,395 --> 00:38:38,431
- La Contessa...
- Non avevo un amante!

641
00:38:38,648 --> 00:38:41,400
Ovviamente aveva 85 anni

642
00:38:41,610 --> 00:38:44,101
e l'abbiamo trascinata
in una piccola macchina!

643
00:38:44,321 --> 00:38:46,695
Non andrai
paragonatela a Madame!

644
00:38:46,909 --> 00:38:48,948
Il signor de Vaudoy
non era un metico!

645
00:38:49,161 --> 00:38:50,406
Che cosa significa?

646
00:38:50,621 --> 00:38:51,819
La madre di La Chesnaye

647
00:38:52,039 --> 00:38:55,324
aveva un padre di nome Rosenthal
e chi è arrivato da Francoforte!

648
00:38:55,542 --> 00:38:57,867
Tuo marito probabilmente lo è
secondo me.

649
00:39:00,214 --> 00:39:01,624
Giusto, Schumacher?

650
00:39:01,840 --> 00:39:04,627
Non so di cosa stai parlando,
Sto arrivando!

651
00:39:04,843 --> 00:39:06,302
A proposito di ebrei...

652
00:39:06,511 --> 00:39:09,347
Prima di venire qui,
Ero con il barone d'Épinay.

653
00:39:09,556 --> 00:39:11,467
Là non ce n'è.

654
00:39:11,685 --> 00:39:14,307
Ma mangiarono
come i maiali!

655
00:39:14,522 --> 00:39:16,514
Li ho lasciati per quello.

656
00:39:16,732 --> 00:39:17,977
Per quanto tempo lo avrai?

657
00:39:18,192 --> 00:39:20,184
Lo credo, signora
ha bisogno di me.

658
00:39:20,402 --> 00:39:22,478
La Chesnaye, metique qual è,

659
00:39:22,696 --> 00:39:25,696
mi ha urlato
per l'insalata di patate.

660
00:39:25,907 --> 00:39:29,691
Lo sai... per quello
che quest'insalata è commestibile,

661
00:39:29,911 --> 00:39:32,069
devi versare il vino bianco
sulle patate

662
00:39:32,288 --> 00:39:34,696
quando lo sono
assolutamente bollente.

663
00:39:34,916 --> 00:39:38,002
Célestin non l'aveva fatto
per non bruciarti le dita...

664
00:39:38,213 --> 00:39:41,712
Ebbene, lui, il capo,
l'ha annusato subito!

665
00:39:41,925 --> 00:39:45,875
Puoi dire quello che vuoi:
Quello è un uomo di mondo!

666
00:39:48,098 --> 00:39:49,378
Eccoti, tu!

667
00:39:50,433 --> 00:39:52,556
Cos'è questo?

668
00:39:52,769 --> 00:39:56,103
- Vorrei parlare con il signor Corneille.
- Lo desideri, amico mio?

669
00:39:56,481 --> 00:39:58,225
Sono il nuovo servitore.

670
00:39:58,441 --> 00:40:00,269
Signor Marchese
deve averti parlato di me.

671
00:40:00,487 --> 00:40:03,773
- Cosa puoi fare?
- Me ? non lo so...

672
00:40:04,867 --> 00:40:05,732
Un po' di tutto...

673
00:40:05,951 --> 00:40:09,320
- Sai come ungere gli stivali?
- Ah sì, signor Corneille.

674
00:40:09,538 --> 00:40:13,150
Per tutto ciò che riguarda la toilette,
Sono uno... specialista!

675
00:40:13,369 --> 00:40:16,987
Domani mattina,
ti prenderai cura degli stivali.

676
00:40:17,206 --> 00:40:19,080
Bene, signor Corneille.

677
00:40:19,292 --> 00:40:20,537
È qui che ceniamo?

678
00:40:20,751 --> 00:40:23,456
- Sì, amico mio.
- Devo fare il mio turno.

679
00:40:23,671 --> 00:40:25,831
Ecco, stai lì!

680
00:40:26,759 --> 00:40:28,966
Germaine, un piatto!

681
00:40:29,178 --> 00:40:30,589
Come ti chiami?

682
00:40:30,805 --> 00:40:32,383
Marceau...
E tu, signorina?

683
00:40:32,599 --> 00:40:34,591
Signora!
Mi chiamo Lisette,

684
00:40:34,809 --> 00:40:36,766
Sono la signora Schumacher.

685
00:40:37,854 --> 00:40:40,475
Non lasciare che questo ti fermi
sedersi!

686
00:40:40,690 --> 00:40:42,481
- La guardia sa il fatto suo?
- SÌ.

687
00:40:42,692 --> 00:40:44,649
Spero che lo farà
tavoli adatti:

688
00:40:44,861 --> 00:40:49,689
l'anno scorso, con i Cahen,
il primo giorno appena 60 fagiani!

689
00:40:49,908 --> 00:40:50,941
Deplorevole.

690
00:40:51,161 --> 00:40:54,115
Finché nessuno me lo obbliga
mangia coniglio...

691
00:40:54,331 --> 00:40:56,738
Mi rifiuto di mangiare garenne!

692
00:40:56,958 --> 00:40:58,951
L'hai mai mangiato qui?

693
00:40:59,169 --> 00:41:00,996
Non sto dicendo questo!

694
00:41:01,213 --> 00:41:04,082
La Chesnaye, sei felice
del tuo Delahaye?

695
00:41:04,298 --> 00:41:06,789
Il mese scorso,
Cannes-Parigi, 10:35!

696
00:41:07,259 --> 00:41:09,051
Compreso lo spuntino.

697
00:41:11,430 --> 00:41:12,461
Quindi, resta inteso,

698
00:41:12,765 --> 00:41:14,342
faremo una festa!

699
00:41:14,558 --> 00:41:16,268
- Quale festa?
- Il nostro partito.

700
00:41:16,479 --> 00:41:19,812
- Ci vestiamo?
- Sì... Adesso a letto!

701
00:41:20,024 --> 00:41:21,732
- Buona notte.
- Buona notte.

702
00:41:21,943 --> 00:41:25,775
ti guiderò,
vedi se hai quello che ti serve.

703
00:41:25,988 --> 00:41:28,775
A casa, mia cara,
abbiamo sempre ciò di cui abbiamo bisogno!

704
00:41:28,991 --> 00:41:31,482
È una bella casa,
Stanno diventando rari!

705
00:41:31,702 --> 00:41:33,494
Tu sei il modello
padrone di casa.

706
00:41:33,704 --> 00:41:34,819
Da questa parte, generale!

707
00:41:35,039 --> 00:41:36,747
- Generale.
- Scusate.

708
00:41:36,958 --> 00:41:38,203
Buonasera, cara signora.

709
00:41:39,210 --> 00:41:41,584
- Buonasera, signora La Bruyère.
- La mia piccola Jackie...

710
00:41:41,798 --> 00:41:45,546
cos'è,
la tua arte precolombiana?

711
00:41:45,760 --> 00:41:48,465
Civiltà americana
prima di Cristoforo Colombo.

712
00:41:48,680 --> 00:41:52,262
- Ah, storie di negri!
- Non ce n'erano ancora!

713
00:41:52,475 --> 00:41:54,383
- Cosa c'era allora?
- Ma indiani!

714
00:41:54,601 --> 00:41:56,973
Ovviamente sono stupido!
Bufalo Bill!

715
00:41:57,813 --> 00:42:00,482
- Sembra un reggimento!
- Inoltre il bagno.

716
00:42:00,691 --> 00:42:03,146
- Buona notte.
- <i>Buona notte</i>. La mia valigia...

717
00:42:03,360 --> 00:42:06,612
Dimmi, la mia stanza,
È a sinistra o a destra?

718
00:42:06,824 --> 00:42:07,737
Ti porterò lì.

719
00:42:07,950 --> 00:42:11,734
Dobbiamo avere un'ottima visuale.
Peccato che sia buio!

720
00:42:13,080 --> 00:42:15,405
Un corno!
Hai cacciato con i segugi?

721
00:42:15,624 --> 00:42:17,166
Dai tempi di mio padre.

722
00:42:17,376 --> 00:42:19,499
- Octave non è troppo rumoroso?
- No. Lo sto aspettando.

723
00:42:19,712 --> 00:42:22,748
<i>Per la festa</i>, lo farò
una <i>dimostrazione</i> di una spada.

724
00:42:22,965 --> 00:42:25,004
Conoscevo un trucco con le carte,
L'ho dimenticato.

725
00:42:25,217 --> 00:42:26,877
Ciò che farai sarà buono.

726
00:42:28,053 --> 00:42:31,175
- Che grande musicista!
- Divertiti.

727
00:42:33,436 --> 00:42:35,594
Guglielmo!
Non ho più bisogno di te.

728
00:42:35,813 --> 00:42:37,058
Puoi smaltire.

729
00:42:37,273 --> 00:42:38,388
La mia piccola Charlotte...

730
00:42:38,608 --> 00:42:40,351
- Buonanotte!
- Dormi bene!

731
00:42:40,568 --> 00:42:41,433
GRAZIE.

732
00:42:41,652 --> 00:42:43,276
Buonasera, vecchio, dormi bene!

733
00:42:43,486 --> 00:42:45,194
- Felice, eh?
- Molto.

734
00:42:45,572 --> 00:42:47,897
Oh, tu!
La mia piccola Charlotte!

735
00:42:48,116 --> 00:42:50,896
- Buonasera !
- Buonanotte, La Chesnaye.

736
00:42:51,044 --> 00:42:53,369
Mio caro,
Ti sono molto grato.

737
00:42:53,588 --> 00:42:56,675
- Per quello ?
- Per non avermi reso ridicolo.

738
00:42:56,885 --> 00:42:59,293
La situazione era delicata.

739
00:42:59,513 --> 00:43:01,671
André Jurieux è stato molto bravo.

740
00:43:02,474 --> 00:43:05,345
È una prova di ciò
ti sei comportato egregiamente.

741
00:43:05,561 --> 00:43:07,553
Ti faccio i complimenti per questo.

742
00:43:08,188 --> 00:43:09,351
Buonasera, Roberto.

743
00:43:10,524 --> 00:43:12,267
Buonasera, Cristina.

744
00:43:16,405 --> 00:43:20,106
Lisette, puoi lasciarmi.
Non ho più bisogno di te.

745
00:43:20,327 --> 00:43:22,285
Bene... Buonasera, signora.

746
00:43:23,748 --> 00:43:24,779
Buonasera.

747
00:43:26,709 --> 00:43:29,034
- Lisette!
- Sì, signora?

748
00:43:30,504 --> 00:43:32,580
Non ti piacerebbe
avere figli?

749
00:43:32,797 --> 00:43:36,380
Oh sì, signora!
Solo che ci vuole molto.

750
00:43:36,593 --> 00:43:40,211
Devi sempre essere dietro,
altrimenti è inutile averne!

751
00:43:40,430 --> 00:43:43,965
Questo è ciò che è bello:
non pensiamo più ad altro.

752
00:43:44,894 --> 00:43:46,934
C'è un nuovo servitore!

753
00:43:47,147 --> 00:43:48,772
È molto gentile.

754
00:43:48,982 --> 00:43:50,441
Il suo nome è Marceau.

755
00:43:50,650 --> 00:43:53,735
Stai attenta a tuo marito,
il suo nome è Schumacher.

756
00:43:55,405 --> 00:43:58,490
E l'amico del signor Octave
il suo nome è André Jurieux...

757
00:43:58,700 --> 00:44:00,325
Buonasera, signora.

758
00:44:07,626 --> 00:44:08,408
Buonasera !

759
00:44:08,627 --> 00:44:10,503
Ehi, Lisette!

760
00:44:11,048 --> 00:44:13,586
Non è così male,
il mio aviatore!

761
00:44:13,801 --> 00:44:15,378
Ti metti il ​​profumo!

762
00:44:15,594 --> 00:44:19,045
- Lasciami!
- Sta succedendo qualcosa di strano...

763
00:44:19,264 --> 00:44:21,304
- Buonasera, Cava.
- Buona notte !

764
00:44:23,221 --> 00:44:25,676
- Non sei ancora andato a letto?
- No.

765
00:44:28,142 --> 00:44:29,257
Ottava, vediamo!

766
00:44:29,477 --> 00:44:30,722
-Ed ecco qua...
- Cos'è questo?

767
00:44:30,937 --> 00:44:32,764
Tutto sta funzionando. Soddisfatto?

768
00:44:32,980 --> 00:44:33,976
Incantato...

769
00:44:34,190 --> 00:44:35,900
Iniziamo
mettere le carte in tavola.

770
00:44:36,111 --> 00:44:38,436
Sì, ma non mostrare troppo il tuo gioco!

771
00:44:38,655 --> 00:44:40,897
- Buonasera, Geneviève!
- Buonasera, Ottava!

772
00:44:41,533 --> 00:44:42,778
Buonasera, generale!

773
00:44:42,992 --> 00:44:46,658
Ah, mio buon amico,
Non sapevo di questa cosa della radio.

774
00:44:46,871 --> 00:44:48,698
Ciò rafforza la mia opinione:

775
00:44:48,915 --> 00:44:51,287
Christine ha classe!

776
00:44:51,501 --> 00:44:54,288
Ed è perduto, nel nostro tempo,
si perde!

777
00:44:54,504 --> 00:44:56,793
- Dormi bene, generale.
- GRAZIE.

778
00:45:00,679 --> 00:45:02,968
- Che ne dici?
- Che cosa ?

779
00:45:03,181 --> 00:45:05,340
Di tutto... Sta andando bene!

780
00:45:05,851 --> 00:45:07,393
Voglio uscire di qui.

781
00:45:07,602 --> 00:45:10,354
Oh no, ce l'ho fatta
per portarti qui.

782
00:45:10,564 --> 00:45:12,851
Ci sei, ci rimarrai.

783
00:45:13,399 --> 00:45:16,104
Ti piacciono i cuscini?
Lo odio.

784
00:45:16,318 --> 00:45:18,810
- Hai finito di gesticolare?
- SÌ.

785
00:45:22,926 --> 00:45:26,511
Scusate, Saint-Aubin,
per aver ucciso questo fagiano.

786
00:45:26,724 --> 00:45:29,180
In realtà, era tuo.

787
00:45:29,393 --> 00:45:31,469
Niente affatto, era tuo.

788
00:45:31,687 --> 00:45:35,519
- Ma no...
- Te lo assicuro, era tuo.

789
00:45:35,733 --> 00:45:37,013
Troppo gentile...

790
00:45:37,234 --> 00:45:40,439
Il mio generale,
Ho riservato per te il settimo nascondiglio.

791
00:45:40,537 --> 00:45:43,053
Il fagiano vola lì molto bene.

792
00:45:43,153 --> 00:45:45,716
St-Aubin, lo sarai
il vicino del generale.

793
00:45:45,867 --> 00:45:49,569
- Dove stanno andando i bagarini?
- Da questa parte, generale.

794
00:45:49,789 --> 00:45:51,035
Il gioco verrà così!

795
00:45:51,117 --> 00:45:53,109
In questo momento,
siamo fortunati.

796
00:45:53,183 --> 00:45:56,770
Scusate, signori,
Schumacher ti posizionerà.

797
00:45:56,950 --> 00:45:59,107
Bene, signor marchese.
Signora de Maras?

798
00:45:59,325 --> 00:46:01,400
- Sì, lo so.
-Oh, grazie.

799
00:46:01,618 --> 00:46:04,904
Signor Jurieux,
risalire da questa parte.

800
00:46:05,122 --> 00:46:08,242
Cammina abbastanza in alto
davanti ai battitori:

801
00:46:08,458 --> 00:46:10,831
c'è un bel po' di gioco
chi salta il percorso.

802
00:46:11,044 --> 00:46:12,242
Signore e signori...

803
00:46:12,462 --> 00:46:13,495
Vieni con me?

804
00:46:13,715 --> 00:46:16,717
È pericoloso, vai lì
prendici per conigli.

805
00:46:16,927 --> 00:46:17,627
Non essere stupido.

806
00:46:17,845 --> 00:46:20,514
L'ultima vedetta, tutto qui!

807
00:46:20,723 --> 00:46:22,762
Signor Berthelin,
Ti piace essere ricambiato?

808
00:46:22,975 --> 00:46:26,225
Sono felice.
E felice di essere lontano dai chiacchieroni!

809
00:46:26,437 --> 00:46:29,473
Octave... hai visto Christine?
con La Chesnaye?

810
00:46:29,690 --> 00:46:31,730
Cosa ti hanno fatto?

811
00:46:31,942 --> 00:46:34,979
È disgustoso.
Oh no, stanno andando forte!

812
00:46:35,196 --> 00:46:38,113
E' assolutamente un loro diritto,
sono sposati.

813
00:46:38,910 --> 00:46:40,701
Oh, la odio!

814
00:46:42,955 --> 00:46:44,366
-Andrea...
- Cosa?

815
00:46:44,707 --> 00:46:47,494
Quello che hai,
è molto difficile, molto doloroso,

816
00:46:48,002 --> 00:46:49,573
ma succede...

817
00:46:49,737 --> 00:46:51,444
Credi alla mia vecchia esperienza,

818
00:46:51,655 --> 00:46:53,529
Ci vuole tempo, ma succede!

819
00:46:53,740 --> 00:46:55,318
Una mattina ti svegli,

820
00:46:55,534 --> 00:46:59,531
vedi che è la figlia del tuo portiere
ha degli occhi bellissimi!

821
00:46:59,746 --> 00:47:01,240
Ecco, sei guarito!

822
00:47:01,456 --> 00:47:02,998
Ti svegli!

823
00:47:03,210 --> 00:47:05,997
Ma dovrei dormire!
Perché non dormo!

824
00:47:06,213 --> 00:47:10,045
Lo noto!
Quanto sei noioso di notte!

825
00:47:10,259 --> 00:47:13,841
Sei lì, a sinistra?
Pointard, stiamo andando!

826
00:47:19,435 --> 00:47:22,222
Signori, per favore,
prendi il tuo posto!

827
00:47:25,941 --> 00:47:27,400
Vai avanti, a sinistra.

828
00:47:29,530 --> 00:47:30,941
Un po' avanti!

829
00:47:32,450 --> 00:47:33,695
Stringi, stringi!

830
00:47:34,535 --> 00:47:35,531
Rubinetto!

831
00:47:46,212 --> 00:47:48,122
Segui, sinistra, segui!

832
00:48:09,613 --> 00:48:11,190
Stringi, laggiù, stringi!

833
00:48:13,700 --> 00:48:16,072
Pointard,
spostati un po' a sinistra!

834
00:48:17,954 --> 00:48:19,201
Stringere...

835
00:48:39,789 --> 00:48:41,995
Jackie, ti piace cacciare?

836
00:48:42,208 --> 00:48:44,748
- Sì, zia, e tu?
- Mmm...

837
00:48:50,385 --> 00:48:51,796
Fagiano davanti!

838
00:48:54,889 --> 00:48:56,052
Giusto!

839
00:49:02,689 --> 00:49:03,720
Stringere!

840
00:49:04,065 --> 00:49:05,346
A destra, laggiù.

841
00:49:21,250 --> 00:49:22,413
Un po' avanti!

842
00:50:34,954 --> 00:50:36,413
Laggiù, ce n'è uno!

843
00:50:37,707 --> 00:50:39,201
C'è un coniglio lì, guarda.

844
00:50:47,216 --> 00:50:49,507
Per me, generale?
Oh, mio generale...

845
00:50:49,721 --> 00:50:51,096
Sei felice?

846
00:50:51,702 --> 00:50:52,662
Da questa parte, lì.

847
00:50:52,716 --> 00:50:55,551
Mi è mancato tutto.
Ho sparato malissimo oggi.

848
00:50:55,760 --> 00:50:57,836
Hai parlato troppo con Jackie!

849
00:50:58,054 --> 00:50:59,963
E poi non mi piace più cacciare.

850
00:51:00,181 --> 00:51:02,754
beh,
andremo agli sport invernali.

851
00:51:02,975 --> 00:51:07,637
- Presentiamo il tavolo?
- No, Schumacher, al castello!

852
00:51:07,855 --> 00:51:09,183
Bene, signor marchese.

853
00:51:11,316 --> 00:51:13,892
Di', vecchio mio,
questo fagiano, a sinistra...

854
00:51:14,113 --> 00:51:16,782
Questa volta è mio!

855
00:51:16,991 --> 00:51:19,660
Non andrai
fammi vincere ogni combattimento!

856
00:51:19,869 --> 00:51:22,704
L'ultima volta non ho detto niente.

857
00:51:22,913 --> 00:51:24,573
Mettiti al mio posto!

858
00:51:24,790 --> 00:51:26,783
Punto a un fagiano, gli sparerò,

859
00:51:27,001 --> 00:51:29,539
lo toglie
ai piedi del mio nascondiglio!

860
00:51:29,754 --> 00:51:31,164
E' un caffè un po' forte!

861
00:51:31,380 --> 00:51:34,832
A casa di mia moglie in Austria,
cacciamo il gallo del bosco.

862
00:51:35,051 --> 00:51:36,545
- Di notte?
- All'alba.

863
00:51:36,761 --> 00:51:39,301
- Ho qualcosa da dirti.
- Dire.

864
00:51:39,515 --> 00:51:41,971
Un segreto.
Permettimelo, te lo porto via.

865
00:51:42,185 --> 00:51:45,186
- Ce lo restituirai?
- Stai calmo!

866
00:51:47,940 --> 00:51:49,399
Vediamo, St-Aubin...

867
00:51:49,609 --> 00:51:53,688
È come l'incoscienza
persone che posizionano il fucile in modo errato.

868
00:51:53,904 --> 00:51:55,315
Ci sono persone vere e proprie incoscienti.

869
00:51:55,530 --> 00:51:58,104
Sai cosa è successo
al povero George

870
00:51:58,325 --> 00:51:59,570
tra le Malvasie?

871
00:51:59,785 --> 00:52:02,871
Ha preso il fucile in questo modo
dalle mani del suo caricatore

872
00:52:03,081 --> 00:52:05,917
che tutto il carico
gli ha schiacciato la coscia.

873
00:52:06,668 --> 00:52:08,328
È morto in 20 minuti!

874
00:52:09,713 --> 00:52:11,338
È molto brava, vero?

875
00:52:11,548 --> 00:52:13,292
Deyeux disse 100 anni fa:

876
00:52:13,509 --> 00:52:16,178
“Porta dentro il carniere pieno
e il fucile è vuoto."

877
00:52:16,387 --> 00:52:17,549
Jackie, coniglietto!

878
00:52:17,763 --> 00:52:19,423
- Ma dove?
- Là !

879
00:52:19,640 --> 00:52:21,300
- Ma dove?
- Ma ecco.

880
00:52:21,517 --> 00:52:23,225
Non su di me, sul coniglio!

881
00:52:24,812 --> 00:52:26,354
Oh, beh, è ​​lontano!

882
00:52:26,563 --> 00:52:29,436
Jackie, sei una donna
deliziosamente goffo!

883
00:52:29,652 --> 00:52:30,814
Lo credi, André?

884
00:52:31,404 --> 00:52:33,776
- Ne sono sicuro!
- Vorrei essere di più!

885
00:52:33,989 --> 00:52:36,481
- Per quello ?
- Così mi baci spesso.

886
00:52:37,284 --> 00:52:38,399
Facile...

887
00:52:42,075 --> 00:52:43,486
Lo sai, Jackie...

888
00:52:44,744 --> 00:52:45,989
Non mi piaci.

889
00:52:46,329 --> 00:52:50,623
Lo so, ma lo so anche
stai sprecando il tuo tempo con mia zia.

890
00:52:51,000 --> 00:52:52,579
Non possiamo nasconderti nulla!

891
00:52:52,795 --> 00:52:56,379
Non provare a ridere.
Sei triste e lo sono anch'io.

892
00:52:58,927 --> 00:53:00,801
Colui che guida la caccia
non ne sa nulla.

893
00:53:01,012 --> 00:53:02,804
Il signor André ha sparato molto male.

894
00:53:03,015 --> 00:53:05,885
Signor Marchese
spara molto meglio di lui.

895
00:53:06,101 --> 00:53:08,058
Ragazzi, non hanno ancora finito?

896
00:53:09,980 --> 00:53:11,059
Bene, vediamo!

897
00:53:11,815 --> 00:53:15,065
Nella terza traccia,
Non ho avuto fortuna.

898
00:53:15,277 --> 00:53:16,557
Succede, quello.

899
00:53:16,778 --> 00:53:19,236
- Non ha freddo, signora?
- No.

900
00:53:19,450 --> 00:53:22,119
La temperatura sta scendendo
con rapidità...

901
00:53:22,327 --> 00:53:24,154
Shh... Uno scoiattolo lassù!

902
00:53:24,538 --> 00:53:25,783
E ho restituito il mio fucile!

903
00:53:25,998 --> 00:53:30,209
- Per quello ? Adoro gli scoiattoli!
- Provoca danni.

904
00:53:30,419 --> 00:53:32,209
Ecco, signora, guardi.

905
00:53:34,589 --> 00:53:36,380
È meraviglioso!

906
00:53:37,008 --> 00:53:39,581
Lo vedo come se
Potrei toccarlo.

907
00:53:40,011 --> 00:53:42,718
Un telescopio
è un compagno indispensabile,

908
00:53:42,931 --> 00:53:44,806
che portiamo sempre via.

909
00:53:45,018 --> 00:53:48,517
Le sue ottiche sono così belle
e la sua disposizione tale

910
00:53:48,730 --> 00:53:53,606
mentre esamini questo piccolo scoiattolo
senza intimidirlo

911
00:53:53,818 --> 00:53:55,858
e vivi tutta la sua vita intima.

912
00:53:56,613 --> 00:53:59,400
Beh...
dirai tutto a Christine.

913
00:53:59,616 --> 00:54:00,778
In cosa ti aiuterà?

914
00:54:00,992 --> 00:54:03,115
- Per ferirti.
- Natura affascinante!

915
00:54:03,328 --> 00:54:07,492
Mi annoia soffrire da solo.
In gruppo è meno noioso.

916
00:54:07,709 --> 00:54:11,659
E voglio vedere la tua faccia
quando Christine ti lascia.

917
00:54:11,880 --> 00:54:13,754
Perché lei ti lascerà.

918
00:54:13,965 --> 00:54:16,005
Non fa una sola piega.

919
00:54:16,218 --> 00:54:17,926
Ti piace davvero...

920
00:54:18,136 --> 00:54:19,880
E non mi ami più?

921
00:54:20,097 --> 00:54:21,839
Cambiamo discorso...

922
00:54:22,056 --> 00:54:26,101
La mia posizione di pastore Parigi
senza la mela è grottesco!

923
00:54:26,310 --> 00:54:27,970
Per favore rispondimi.

924
00:54:28,813 --> 00:54:30,473
No, non ti amo più.

925
00:54:30,690 --> 00:54:33,776
Ne ho molti
compassione per te, ma...

926
00:54:33,986 --> 00:54:35,018
Ma ti sto annoiando!

927
00:54:35,238 --> 00:54:37,610
Hai parole, mia cara!

928
00:54:37,824 --> 00:54:39,318
Questa è la parola esatta.

929
00:54:42,412 --> 00:54:44,700
Non faccio più fatica.
Lottiamo contro l'odio,

930
00:54:44,914 --> 00:54:47,322
ma contro la noia,
non c'è niente da fare...

931
00:54:49,669 --> 00:54:50,700
Grazie.

932
00:54:51,671 --> 00:54:55,087
Oh, sto iniziando anch'io
per trovare tutto noioso!

933
00:54:55,299 --> 00:54:58,670
Ci vediamo a creare Celadon
con il tuo viennese,

934
00:54:58,888 --> 00:55:00,632
Mi viene voglia di sbadigliare...

935
00:55:02,142 --> 00:55:05,261
- Me ne vado.
- Sarà meglio, Geneviève.

936
00:55:05,895 --> 00:55:07,473
Sì, sto per andarmene...

937
00:55:08,314 --> 00:55:10,769
Ma dimmi addio...
molto gentilmente...

938
00:55:10,983 --> 00:55:15,063
- Arrivederci? Addio, Geneviève!
- No, no... Arrivederci.

939
00:55:15,487 --> 00:55:17,112
Ma un bel addio.

940
00:55:18,115 --> 00:55:21,531
Vorrei sentirmi trasportato
3 anni fa.

941
00:55:22,871 --> 00:55:25,410
Al momento
dove Christine non esisteva.

942
00:55:26,834 --> 00:55:30,369
Se mi prendessi tra le tue braccia
come facevi allora...

943
00:55:30,796 --> 00:55:32,540
chiuderò gli occhi...

944
00:55:33,758 --> 00:55:36,593
e crederci per un attimo
tutto quello che vorrò.

945
00:55:36,802 --> 00:55:39,839
- Vediamo, Geneviève...
- No, don't talk.

946
00:55:40,931 --> 00:55:42,046
Baciami.

947
00:55:42,266 --> 00:55:43,594
Il mio piccolo...

948
00:55:44,435 --> 00:55:47,853
Fai attenzione a dove metti i piedi,
è un po' umido.

949
00:55:50,651 --> 00:55:52,395
Straordinario!

950
00:55:52,904 --> 00:55:55,311
The water hen!
Conteremmo le piume!

951
00:55:55,531 --> 00:55:58,485
- Do you still see her?
- No, e ho la vista buona!

952
00:55:58,701 --> 00:56:01,452
Here, madam,
a due dita dalla palla dell'albero,

953
00:56:01,661 --> 00:56:03,950
three for yours,
che sono più piccoli.

954
00:56:04,164 --> 00:56:06,240
Prestami questo.
Voglio vedere anch'io!

955
00:56:06,458 --> 00:56:07,656
Che bello!

956
00:56:07,876 --> 00:56:10,996
- Passamelo, tocca a me!
- Ma no...

957
00:56:20,015 --> 00:56:23,799
Sembra davvero interessante,
quello che vedi lì.

958
00:56:25,437 --> 00:56:27,062
Molto interessante...

959
00:56:30,609 --> 00:56:33,563
Ciao,
Signora Marchesa.

960
00:56:34,029 --> 00:56:35,060
Buongiorno.

961
00:56:47,887 --> 00:56:50,751
- Te ne vai, Geneviève?
- Sì, me ne vado.

962
00:56:51,843 --> 00:56:55,212
- Non rimani per la festa?
- Sono atteso a Parigi.

963
00:56:56,181 --> 00:56:59,799
- Chiamerai!
- Devo andare, è meglio.

964
00:57:00,727 --> 00:57:01,972
È meglio?

965
00:57:02,563 --> 00:57:05,980
- Per chi? Per te ?
- Oh no!

966
00:57:06,735 --> 00:57:08,562
Quindi... per me?

967
00:57:11,490 --> 00:57:13,198
La mia piccola Geneviève...

968
00:57:13,492 --> 00:57:16,695
Vuoi che parliamo?
francamente?

969
00:57:17,412 --> 00:57:20,532
Sono io
una moglie... fastidiosa?

970
00:57:20,916 --> 00:57:23,454
Ma in cosa
potresti mettermi in imbarazzo?

971
00:57:28,968 --> 00:57:33,879
Ho mai provato a turbare
i tuoi... rapporti con mio marito?

972
00:57:35,975 --> 00:57:36,639
Sai ?

973
00:57:37,059 --> 00:57:38,518
Come tutti gli altri!

974
00:57:40,312 --> 00:57:43,811
Questo coraggioso Robert è così gentile.
Così sensibile!

975
00:57:44,023 --> 00:57:47,807
Ma è un bambino.
Impossibile nascondere nulla!

976
00:57:48,027 --> 00:57:52,442
- E' verissimo!
- Se vuole mentire, si vede.

977
00:57:52,658 --> 00:57:54,699
Arrossì prima di aprire bocca.

978
00:57:54,911 --> 00:57:56,820
Vogliamo dirglielo
lasciagli muovere il naso.

979
00:57:57,038 --> 00:57:58,581
È così delicato.

980
00:57:59,833 --> 00:58:02,620
Vedo solo una cosa
dargli torto...

981
00:58:02,836 --> 00:58:04,793
la sua abitudine di fumare a letto.

982
00:58:05,005 --> 00:58:06,748
Mette cenere ovunque!

983
00:58:06,965 --> 00:58:07,914
- Le lenzuola...
- Bruciato!

984
00:58:08,133 --> 00:58:08,797
Tutti i buchi.

985
00:58:09,009 --> 00:58:12,175
- Che posto dove fumare!
- Te lo sto chiedendo!

986
00:58:14,848 --> 00:58:16,556
Allora... rimani?

987
00:58:17,935 --> 00:58:19,680
Davvero non lo so più.

988
00:58:20,981 --> 00:58:25,442
Tra donne, ci dobbiamo bene
una piccola spinta della spalla.

989
00:58:25,652 --> 00:58:28,856
Se sei lì,
mio marito si prende cura di te.

990
00:58:29,072 --> 00:58:33,484
Si prende cura di me un po' meno.
Al momento mi va bene.

991
00:58:34,002 --> 00:58:34,701
André Jurieux?

992
00:58:36,379 --> 00:58:39,296
No... è molto carino, André...
molto coraggioso.

993
00:58:39,799 --> 00:58:43,466
Ma troppo sincero.
È noioso, gente sincera.

994
00:58:43,680 --> 00:58:45,174
Dipende da cosa fare.

995
00:58:45,390 --> 00:58:47,963
Come ti vesti,
stasera?

996
00:58:48,184 --> 00:58:50,391
In tirolese... E tu?

997
00:58:50,603 --> 00:58:52,892
Non ho preparato nulla.

998
00:58:53,189 --> 00:58:57,650
Venga con me. Stiamo bene
trova un pezzo di stoffa.

999
00:58:58,611 --> 00:59:00,818
Sai ballare la zip line?

1000
00:59:01,156 --> 00:59:03,528
Aspetta,
deve essere così.

1001
00:59:05,410 --> 00:59:07,035
No, è così.

1002
00:59:10,834 --> 00:59:14,120
È inaudito
tutte le scarpe sono scomparse!

1003
00:59:14,338 --> 00:59:15,666
Ciao, Ottava!

1004
00:59:17,674 --> 00:59:19,548
I miei stivali sono stati rubati.

1005
00:59:19,760 --> 00:59:20,790
Anche io !

1006
00:59:21,010 --> 00:59:22,837
Anche le scarpe di mia moglie.

1007
00:59:23,054 --> 00:59:26,470
- Corneille sistemerà la cosa.
- Certamente, signora.

1008
00:59:26,682 --> 00:59:27,464
Ottava,

1009
00:59:27,683 --> 00:59:29,343
cosa fai per la festa?

1010
00:59:29,560 --> 00:59:31,766
Ci ho pensato tutta la notte.

1011
00:59:31,979 --> 00:59:35,018
Penso che andrò
travestirsi da orso.

1012
00:59:42,033 --> 00:59:44,987
- Ho dimenticato l'etichetta.
- Oh sì.

1013
00:59:45,203 --> 00:59:48,785
Un bellissimo mantello, eh?
È caldo e impermeabile!

1014
00:59:48,998 --> 00:59:51,038
Sì, ma... questo non aiuta.

1015
00:59:57,884 --> 01:00:02,131
"Mi piace due volte
non farsi conoscere,

1016
01:00:02,347 --> 01:00:06,261
"e per i loro primi tentativi,
vogliono colpi da maestro.

1017
01:00:06,935 --> 01:00:11,263
"L'occhio era nella tomba
e guardò Caino."

1018
01:00:12,856 --> 01:00:16,107
- Salve, signora Schumacher.
- Salve, signor Marceau.

1019
01:00:16,902 --> 01:00:19,227
Ti abitui,
al tuo nuovo lavoro?

1020
01:00:19,446 --> 01:00:20,478
Oh sì!

1021
01:00:20,698 --> 01:00:24,649
Lei mi ama un po',
moltissimo, appassionatamente...

1022
01:00:24,870 --> 01:00:27,112
Follemente... non...

1023
01:00:27,581 --> 01:00:31,330
Lei mi ama un po',
moltissimo, appassionatamente...

1024
01:00:31,877 --> 01:00:33,158
Follemente...

1025
01:00:33,629 --> 01:00:35,088
Follemente.

1026
01:01:02,612 --> 01:01:04,356
Oh! Ah... Aspetta!

1027
01:01:13,250 --> 01:01:14,448
OH !

1028
01:01:15,627 --> 01:01:17,916
Ah!

1029
01:01:18,130 --> 01:01:20,336
Ti ho ferito, vero?

1030
01:01:20,549 --> 01:01:22,921
Al contrario,
Sono molto felice...

1031
01:01:23,135 --> 01:01:24,084
Perché?

1032
01:01:24,303 --> 01:01:27,588
- Perché sei vicino a me.
- Sei uno stupido!

1033
01:01:29,475 --> 01:01:30,933
Che nervosismo!

1034
01:01:32,603 --> 01:01:35,141
Édouard, lascialo in pace

1035
01:01:35,356 --> 01:01:37,646
o ti farò cacciare via!

1036
01:01:37,860 --> 01:01:40,398
- Cosa fai qui?
- Il mio servizio!

1037
01:01:40,613 --> 01:01:42,689
Facciamo il nostro servizio.

1038
01:01:43,324 --> 01:01:45,530
Stivali, amico mio, stivali!

1039
01:01:45,743 --> 01:01:47,652
Tutti questi signori
aspettando i loro stivali!

1040
01:01:47,870 --> 01:01:49,364
È la rivoluzione!

1041
01:01:49,580 --> 01:01:53,030
È colpa
a questo grosso bruto!

1042
01:01:53,249 --> 01:01:55,076
Cosa ci fai qui, amico mio?

1043
01:01:55,335 --> 01:01:57,908
- Vengo a trovare mia moglie!
- Non è il momento!

1044
01:01:58,171 --> 01:02:00,294
Con la loro festa stasera!
Andiamo, andiamo...

1045
01:02:01,549 --> 01:02:02,962
Andiamo, andiamo!

1046
01:02:03,178 --> 01:02:06,049
La prossima volta,
Ti sparerò!

1047
01:02:06,264 --> 01:02:09,135
Non disturbare
il nostro servizio!

1048
01:02:09,351 --> 01:02:11,343
Il giorno
è sufficientemente carico!

1049
01:02:11,561 --> 01:02:14,135
vedi,
stai disturbando il nostro servizio.

1050
01:02:56,943 --> 01:02:58,936
Figli miei, è un successo.

1051
01:02:59,195 --> 01:03:02,196
- Dai, ricominciamo.
- Sì, ricominciamo!

1052
01:03:03,950 --> 01:03:05,990
Non voglio vederlo. Venire!

1053
01:03:06,202 --> 01:03:07,827
Cristina!

1054
01:03:09,331 --> 01:03:10,611
Cristina!

1055
01:03:11,708 --> 01:03:14,281
L'autore... L'autore!

1056
01:03:28,185 --> 01:03:31,469
<i>Allegro e felice,</i>
<i>abbiamo marciato trionfanti,</i>

1057
01:03:31,687 --> 01:03:34,890
<i>Andare a Longchamp</i>
<i>cuore in pace.</i>

1058
01:03:35,107 --> 01:03:38,227
<i>Senza esitazione,</i>
<i>perché stavamo per festeggiare,</i>

1059
01:03:38,444 --> 01:03:41,944
<i>Guarda e fai i complimenti</i>
<i>l'esercito francese.</i>

1060
01:03:47,455 --> 01:03:49,531
E ora tutti in coro!

1061
01:03:50,875 --> 01:03:54,125
<i>Allegro e felice,</i>
<i>abbiamo marciato trionfanti,</i>

1062
01:03:54,337 --> 01:03:57,504
<i>Andare a Longchamp</i>
<i>cuore in pace.</i>

1063
01:03:57,715 --> 01:04:00,835
<i>Senza esitazione,</i>
<i>perché stavamo per festeggiare,</i>

1064
01:04:01,052 --> 01:04:04,551
<i>Guarda e fai i complimenti</i>
<i>l'esercito francese.</i>

1065
01:04:17,445 --> 01:04:18,311
- Dov'è?
- Chi ?

1066
01:04:18,530 --> 01:04:19,775
Vieni, Roberto.

1067
01:04:19,990 --> 01:04:20,653
Dov'è lei?

1068
01:04:20,864 --> 01:04:21,694
- Chi ?
- Cristina.

1069
01:04:21,907 --> 01:04:24,232
non lo so...
Toglimi la pelle d'orso!

1070
01:04:24,910 --> 01:04:25,906
Berthelin!

1071
01:04:26,120 --> 01:04:27,614
Ho qualcos'altro da fare!

1072
01:04:27,830 --> 01:04:28,695
L'Erica!

1073
01:04:28,914 --> 01:04:30,373
Il sipario è pronto?

1074
01:05:53,876 --> 01:05:56,663
Ho bevuto troppo.
Non so più cosa sto facendo.

1075
01:05:56,879 --> 01:05:58,290
Tanto meglio!

1076
01:06:16,566 --> 01:06:17,729
Lisette!

1077
01:06:25,492 --> 01:06:27,235
Lasciami, vediamo!

1078
01:06:33,542 --> 01:06:35,415
Cristina! Ehi, Cristina!

1079
01:06:37,213 --> 01:06:38,412
cosa facciamo
giochiamo di più?

1080
01:06:38,632 --> 01:06:41,633
No, ne ho abbastanza
di questo teatro, Ottava!

1081
01:06:41,844 --> 01:06:43,920
Non avresti dovuto farmi vestire così.

1082
01:06:44,138 --> 01:06:46,261
Almeno aiutami a rimuoverlo,
la mia pelle d'orso!

1083
01:06:46,473 --> 01:06:49,143
- Non abbiamo tempo.
- Non c'è tempo!

1084
01:06:50,301 --> 01:06:51,796
Andrea!

1085
01:06:53,179 --> 01:06:55,966
- Aiutami a toglierlo.
- Non c'è tempo.

1086
01:06:56,182 --> 01:06:59,516
- Non hai visto mia moglie?
- Esattamente, la sto cercando.

1087
01:06:59,728 --> 01:07:00,593
Vieni, Roberto.

1088
01:07:00,812 --> 01:07:02,972
-Roberto!
- Gestisci te stesso.

1089
01:07:14,995 --> 01:07:18,364
Chi mi aiuterà
rimuovere questa maledetta pelle d'orso?

1090
01:07:18,582 --> 01:07:20,740
Dick, lo voglio davvero
fare un belote.

1091
01:07:20,959 --> 01:07:22,288
Due?

1092
01:07:26,967 --> 01:07:29,636
Vai a chiamare il generale,
ne rimarrà incantato.

1093
01:07:31,555 --> 01:07:34,011
Schumacher!
Non hai visto la signora?

1094
01:07:34,224 --> 01:07:35,256
No.

1095
01:07:38,520 --> 01:07:42,351
Mio piccolo Saint-Aubin,
Non posso farlo.

1096
01:07:42,565 --> 01:07:44,558
Sei molto gentile, ma...

1097
01:07:44,776 --> 01:07:46,899
Non posso rimuoverlo da solo!

1098
01:07:47,111 --> 01:07:48,605
Ora non è il momento.

1099
01:07:48,821 --> 01:07:51,193
E cosa hai fatto con Christine?

1100
01:07:51,407 --> 01:07:53,651
Lo vedremo più tardi.

1101
01:07:55,580 --> 01:07:59,329
Che posso solo rimuoverlo,
e vedranno!

1102
01:08:04,339 --> 01:08:07,375
Te lo porterò via,
la tua pelle d'orso!

1103
01:08:07,592 --> 01:08:09,086
Non è troppo presto!

1104
01:08:16,936 --> 01:08:18,348
Lei non ti ama più,

1105
01:08:18,563 --> 01:08:21,185
altrimenti non apparirebbe
con Saint-Aubin.

1106
01:08:21,400 --> 01:08:25,480
- Andiamo insieme, Robert.
- Dove? Eccomi a casa!

1107
01:08:25,696 --> 01:08:28,103
È fastidioso
il tuo senso di proprietà!

1108
01:08:28,323 --> 01:08:31,525
Come se lo fosse stato
importante, una casa!

1109
01:08:32,076 --> 01:08:34,234
Devi prima
che parlo con Christine.

1110
01:08:34,453 --> 01:08:36,742
Spara... Spara!

1111
01:08:49,262 --> 01:08:50,756
Non dire che mi hai visto.

1112
01:08:50,972 --> 01:08:53,095
- Per quello ?
- Schumacher mi sta inseguendo.

1113
01:08:53,307 --> 01:08:55,680
- Cosa gli hai fatto?
- Niente. Ma a sua moglie...

1114
01:08:55,893 --> 01:08:56,558
Lisette?

1115
01:08:56,769 --> 01:09:00,185
Siamo usciti un po'.
Ci ha visto, non è felice.

1116
01:09:00,690 --> 01:09:02,599
Ah, signor Marchese...

1117
01:09:02,900 --> 01:09:05,818
Mi piacciono le donne.

1118
01:09:06,029 --> 01:09:08,070
Li amo anche troppo.

1119
01:09:08,283 --> 01:09:10,821
- Causa problemi.
- A chi lo dici!

1120
01:09:11,036 --> 01:09:12,411
Non stai bene neanche tu?

1121
01:09:12,620 --> 01:09:13,534
Non forte.

1122
01:09:13,747 --> 01:09:15,905
Hai mai desiderato essere arabo?

1123
01:09:16,124 --> 01:09:18,117
No, per cosa?

1124
01:09:18,334 --> 01:09:20,487
- A causa dell'harem.
-Oh sì!

1125
01:09:20,706 --> 01:09:23,458
Musulmani
ha mostrato logica

1126
01:09:23,667 --> 01:09:26,454
nei rapporti
tra donne e uomini.

1127
01:09:26,712 --> 01:09:29,203
- Sono costruiti come noi.
- Bene, vediamo!

1128
01:09:29,423 --> 01:09:31,083
Ne preferiscono uno,

1129
01:09:31,300 --> 01:09:34,468
ma non fiancheggiano
gli altri fuori.

1130
01:09:34,680 --> 01:09:35,759
Bene, vediamo!

1131
01:09:35,973 --> 01:09:38,725
Non voglio ferire
a chiunque.

1132
01:09:38,934 --> 01:09:41,260
Soprattutto non per le donne...

1133
01:09:41,479 --> 01:09:42,510
Questa è la tragedia della mia vita!

1134
01:09:42,730 --> 01:09:44,853
Per questo, devi avere i mezzi.

1135
01:09:45,066 --> 01:09:47,983
Anche con i mezzi,
Rendo tutti infelici.

1136
01:09:48,194 --> 01:09:50,317
Moglie, amante e io stesso.

1137
01:09:50,529 --> 01:09:55,026
Io, signor marchese, le donne,
averli o lasciarli,

1138
01:09:55,242 --> 01:09:57,154
Ci provo prima
per farli ridere.

1139
01:09:57,371 --> 01:10:01,072
Quando una donna ride,
fai quello che vuoi con esso.

1140
01:10:01,292 --> 01:10:04,127
Perché non ci provi?
fare lo stesso?

1141
01:10:04,337 --> 01:10:06,958
Perché devi essere bravo a farlo.

1142
01:10:07,507 --> 01:10:08,621
Ovviamente !

1143
01:10:08,925 --> 01:10:11,462
Vuoi farmi un favore?

1144
01:10:11,676 --> 01:10:12,506
SÌ. Quale ?

1145
01:10:12,719 --> 01:10:16,587
Per guardare in fondo al corridoio.
Se Schumacher non ci fosse,

1146
01:10:16,807 --> 01:10:19,298
Cercherei di districarmi
attraverso la cucina.

1147
01:10:19,518 --> 01:10:21,927
- Attraversate la terrazza.
- Troppa luce!

1148
01:10:22,147 --> 01:10:24,934
- Resta lì, vedrò.
- Grazie, signor Marchese.

1149
01:10:35,869 --> 01:10:37,067
Schumacher!

1150
01:10:38,038 --> 01:10:39,117
Signor Marchese?

1151
01:10:39,331 --> 01:10:41,407
- Cosa fai qui?
- Niente...

1152
01:10:41,625 --> 01:10:44,828
Stasera ne hai il diritto
ai corridoi e basta!

1153
01:10:45,045 --> 01:10:46,540
Altrimenti prenditi il ​​mio bagno!

1154
01:10:46,757 --> 01:10:47,872
Abbiamo bisogno di te!

1155
01:10:48,092 --> 01:10:49,752
È questo il grande momento?

1156
01:10:49,969 --> 01:10:52,258
Dov'è andato il signor de Saint-Aubin?

1157
01:10:52,471 --> 01:10:55,425
Non lo so, signor Jurieux...

1158
01:10:59,729 --> 01:11:01,103
Oh, scusa!

1159
01:11:05,233 --> 01:11:06,561
Dov'è Andrea?

1160
01:11:07,819 --> 01:11:11,239
Signor de Saint-Aubin,
Ti sto cercando da mezz'ora.

1161
01:11:11,415 --> 01:11:13,456
Ma con quale diritto, signore?

1162
01:11:13,710 --> 01:11:15,750
Infatti, con quale diritto?

1163
01:11:16,004 --> 01:11:17,962
André, sei indiscreto!

1164
01:11:18,173 --> 01:11:21,459
Forse, ma te lo chiedo
una spiegazione.

1165
01:11:21,677 --> 01:11:23,135
Mi rifiuto di dartelo.

1166
01:11:23,345 --> 01:11:25,219
Non hai ordini da dare.

1167
01:11:25,430 --> 01:11:28,882
Mi darai questa spiegazione:
Ti tiro le orecchie!

1168
01:11:29,101 --> 01:11:30,180
Quindi prova...

1169
01:11:30,394 --> 01:11:32,221
Andrea! Prego !

1170
01:11:32,479 --> 01:11:36,430
Chiedo al signore di ricevere
i miei testimoni domani mattina.

1171
01:11:36,651 --> 01:11:39,902
La mattina dormo.
Butterò fuori i tuoi testimoni!

1172
01:11:40,114 --> 01:11:42,023
- Ti rifiuti di combattere?
- SÌ !

1173
01:11:42,241 --> 01:11:44,317
- Ti renderò indigente.
- Mi fai ridere.

1174
01:11:44,535 --> 01:11:48,912
Mi fai impressione
essere l'ultimo dei codardi.

1175
01:11:51,374 --> 01:11:52,239
Signorina...

1176
01:11:52,500 --> 01:11:56,083
Lasciami andare, mettimi tu
in uno stato di inferiorità.

1177
01:11:56,296 --> 01:11:57,458
Non combattere.

1178
01:11:57,672 --> 01:12:00,875
Devo spaccarmi la faccia
a questo burattino.

1179
01:12:01,092 --> 01:12:02,124
Guignol?

1180
01:12:04,389 --> 01:12:07,473
-Andrea,Andrea!
- No, resta lì!

1181
01:12:13,773 --> 01:12:16,015
Ah, sono un codardo?

1182
01:12:25,869 --> 01:12:27,116
Un codardo!

1183
01:12:30,626 --> 01:12:31,705
Emilio!

1184
01:12:32,961 --> 01:12:33,875
Paolo!

1185
01:12:34,087 --> 01:12:35,665
Il signor de Saint-Aubin, lassù.

1186
01:12:40,051 --> 01:12:43,586
Christine, perché non lo sei anche tu?
vieni a Le Bourget?

1187
01:12:43,804 --> 01:12:45,003
Perché...

1188
01:12:45,973 --> 01:12:47,432
Ti amo...André.

1189
01:12:48,434 --> 01:12:51,103
Non ho mai voluto ammetterlo,
mai...

1190
01:12:51,523 --> 01:12:54,014
Ma ora,
Ho il diritto di dirtelo...

1191
01:12:54,817 --> 01:12:55,766
Ti amo.

1192
01:12:56,945 --> 01:12:58,143
È meraviglioso!

1193
01:12:59,656 --> 01:13:02,111
Christine... non ci credevo più.

1194
01:13:05,411 --> 01:13:07,238
Ma cosa faremo?

1195
01:13:07,455 --> 01:13:09,364
Bene... stiamo per partire, André.

1196
01:13:09,582 --> 01:13:11,456
- Ma dove?
- Ovunque.

1197
01:13:11,668 --> 01:13:13,660
- E quando?
- Ma... subito.

1198
01:13:15,880 --> 01:13:17,791
Oh, ti amo, Christine.

1199
01:13:18,093 --> 01:13:20,666
Penso che lo saprò
renderti felice.

1200
01:13:20,971 --> 01:13:25,015
Per mesi ci ho pensato
cosa farei se fossi con te.

1201
01:13:25,892 --> 01:13:27,007
Quindi lo so benissimo...

1202
01:13:27,227 --> 01:13:30,056
Questa felicità non mi prende
impreparato!

1203
01:13:31,559 --> 01:13:33,385
Non hai paura, Cristina?

1204
01:13:36,772 --> 01:13:38,895
Devo avvisare La Chesnaye.

1205
01:13:39,108 --> 01:13:40,436
Per quello?

1206
01:13:40,651 --> 01:13:42,562
Perché succede!

1207
01:13:47,243 --> 01:13:48,274
Cristina!

1208
01:13:49,120 --> 01:13:50,400
Cristina, ascoltami!

1209
01:13:50,705 --> 01:13:54,489
Non posso portare via la donna
da un signore che mi accoglie nella sua casa,

1210
01:13:54,709 --> 01:13:56,119
che mi chiama suo amico,

1211
01:13:56,335 --> 01:13:59,585
senza avere almeno
con lui una spiegazione!

1212
01:13:59,797 --> 01:14:03,415
Ma visto che ci amiamo!
Cosa può fare?

1213
01:14:03,801 --> 01:14:06,340
Cristina, lo stesso...
ci sono delle regole!

1214
01:14:11,728 --> 01:14:13,008
Shh...

1215
01:14:13,438 --> 01:14:17,685
<i>Abbiamo sollevato, abbiamo sollevato...</i>
<i>Abbiamo tolto il gas.</i>

1216
01:14:17,901 --> 01:14:21,351
<i>Senza clamore.</i>
<i>Idee folli in mente.</i>

1217
01:14:21,612 --> 01:14:25,740
<i>Abbiamo sollevato, abbiamo sollevato...</i>
<i>Abbiamo tolto il gas.</i>

1218
01:14:25,991 --> 01:14:29,075
<i>Sebbene ognuno di noi sia sposato...</i>
<i>Abbiamo tolto il gas.</i>

1219
01:14:29,328 --> 01:14:32,331
<i>Sebbene ognuno di noi sia sposato...</i>
<i>Abbiamo tolto il piede dall'acceleratore!</i>

1220
01:14:48,974 --> 01:14:50,137
Miei cari amici...

1221
01:14:50,434 --> 01:14:53,768
Ho il piacere di presentarvi
la mia ultima acquisizione.

1222
01:14:53,979 --> 01:14:56,899
Lei è il culmine
della mia carriera di collezionista

1223
01:14:57,108 --> 01:14:59,482
strumenti musicali
e meccanico.

1224
01:14:59,695 --> 01:15:03,281
Penso che ti piacerà...
Lascio a voi giudicare!

1225
01:15:03,441 --> 01:15:04,472
UN !

1226
01:15:06,611 --> 01:15:07,690
Due !

1227
01:15:08,696 --> 01:15:09,858
Musica!

1228
01:15:54,245 --> 01:15:56,202
Se ti dà fastidio, vieni a prendermi.

1229
01:15:56,414 --> 01:15:59,912
avrò fatto in fretta
per rimetterlo al suo posto!

1230
01:16:11,137 --> 01:16:12,549
Cosa stai facendo qui?

1231
01:16:12,764 --> 01:16:14,923
Sono venuto
cercare una mela.

1232
01:16:15,183 --> 01:16:16,843
E Marceau, cosa ne hai fatto?

1233
01:16:17,060 --> 01:16:19,812
Beh, dillo allora,
Non me lo hai dato perché lo tenessi!

1234
01:16:20,397 --> 01:16:23,184
- Dove stai andando?
- Lassù, con gli altri.

1235
01:16:24,318 --> 01:16:26,394
Ho sete. Dammi da bere.

1236
01:16:56,643 --> 01:16:59,976
Domani lascerò il castello,
e lo lascerai con me!

1237
01:17:00,188 --> 01:17:02,266
Ma... se vuoi, Édouard.

1238
01:17:02,525 --> 01:17:04,399
Ti porto in Alsazia.

1239
01:17:04,611 --> 01:17:08,062
Laggiù, i bracos,
i mascalzoni, i Marceau...

1240
01:17:08,281 --> 01:17:09,657
sappiamo come addestrarli!

1241
01:17:09,866 --> 01:17:11,064
Un bel tiro,

1242
01:17:11,284 --> 01:17:13,775
di notte, nella foresta,
e non ne parliamo più!

1243
01:17:13,995 --> 01:17:15,620
Ma ovviamente!

1244
01:17:16,081 --> 01:17:17,954
Non mi interessano i loro soldi.

1245
01:17:18,166 --> 01:17:20,871
È troppo stupido avere cose buone
e lavorare per gli altri

1246
01:17:21,086 --> 01:17:23,292
quando potrai essere padrone della tua casa.

1247
01:17:23,505 --> 01:17:25,213
Dev'essere così bella, l'Alsazia,

1248
01:17:25,423 --> 01:17:29,589
con i grandi abeti...
la neve... le cicogne...

1249
01:17:31,932 --> 01:17:32,845
Oh! Marceau!

1250
01:17:33,058 --> 01:17:33,971
Edoardo!

1251
01:17:34,184 --> 01:17:35,263
Marceau!

1252
01:17:36,770 --> 01:17:37,885
Ti prenderò!

1253
01:17:38,850 --> 01:17:40,012
Edoardo!

1254
01:17:41,727 --> 01:17:42,842
Mascalzone!

1255
01:17:49,360 --> 01:17:50,475
Ti prenderò!

1256
01:17:51,531 --> 01:17:55,231
Schumacher!
Ti ordino di fermarti!

1257
01:17:55,493 --> 01:17:57,949
Schumacher!
Ti ordino di fermarti!

1258
01:17:58,204 --> 01:17:59,663
Mi senti, Schumacher?

1259
01:17:59,872 --> 01:18:02,114
- Lasciami andare, Schumacher!
- Lasciami andare, Lisette!

1260
01:18:02,375 --> 01:18:05,791
Questa è l'ultima volta
che ti ordino...

1261
01:18:06,004 --> 01:18:09,788
Schumacher, mi senti?
Non te lo dirò più...

1262
01:18:10,049 --> 01:18:10,998
No, Andrea,

1263
01:18:11,217 --> 01:18:14,052
Parto subito con te...
o mai più!

1264
01:18:14,262 --> 01:18:16,755
Dobbiamo lasciare questa casa
testa alta!

1265
01:18:16,975 --> 01:18:18,683
Mi ringrazierai più tardi!

1266
01:18:19,394 --> 01:18:21,517
Scusi, signora, ehm...

1267
01:18:22,272 --> 01:18:24,229
Ti ucciderò, spazzino.

1268
01:18:24,482 --> 01:18:25,681
Signora, signora...

1269
01:18:28,987 --> 01:18:32,189
Di', tu...
Signor Jurieux...

1270
01:18:32,406 --> 01:18:34,482
Hai raggiunto i tuoi obiettivi.

1271
01:18:34,700 --> 01:18:36,028
Mi stai portando via mia moglie.

1272
01:18:36,243 --> 01:18:38,200
Datemi 5 minuti di intervista.

1273
01:18:38,412 --> 01:18:40,654
Questo è ciò di cui hai bisogno, mascalzone.

1274
01:18:41,918 --> 01:18:44,290
Dillo, lo dici di nuovo, eh?

1275
01:18:45,838 --> 01:18:47,795
- Che cos'è?
- Ottava!

1276
01:18:48,633 --> 01:18:49,913
Fuori di qui!

1277
01:18:50,343 --> 01:18:51,967
Aspetta, aspetta...

1278
01:18:55,348 --> 01:18:57,174
Ladro, ladro!

1279
01:18:58,351 --> 01:18:59,931
La Chesnaye, sei pazzo?

1280
01:19:00,028 --> 01:19:02,945
- Octave, non ne posso più.
- Che cos'è?

1281
01:19:03,156 --> 01:19:05,611
L'ho detto al tuo amico André
che lo amo.

1282
01:19:05,826 --> 01:19:07,570
Finalmente ! Non è un peccato.

1283
01:19:07,787 --> 01:19:10,539
- Lo ami davvero?
- Non lo so più...

1284
01:19:10,790 --> 01:19:12,119
Già! Cosa ti ha fatto?

1285
01:19:12,333 --> 01:19:15,085
Mi ha parlato, ha parlato...
di convenienza.

1286
01:19:15,295 --> 01:19:18,878
Mi ha offerto di venire
un mese con la mamma, in campagna,

1287
01:19:19,132 --> 01:19:21,337
per risolvere la situazione
con La Chesnaye.

1288
01:19:21,550 --> 01:19:22,713
Cosa ti aspettavi?

1289
01:19:22,926 --> 01:19:25,168
Per potermi prendere tra le sue braccia,

1290
01:19:25,387 --> 01:19:27,296
lascia che mi baci... lascia che mi porti via!

1291
01:19:27,514 --> 01:19:30,849
Mia povera piccola Christine,
C'è qualcosa che stai dimenticando:

1292
01:19:31,061 --> 01:19:32,556
hai capito, è un eroe!

1293
01:19:34,231 --> 01:19:35,560
Edoardo, fermati!

1294
01:19:35,775 --> 01:19:37,185
Lasciami!

1295
01:19:37,485 --> 01:19:40,984
- Avrò la sua pelle...
- Sei pazzo, sei pazzo!

1296
01:19:42,156 --> 01:19:44,729
Adesso ne ho abbastanza...

1297
01:19:48,070 --> 01:19:49,149
Un proiettile?

1298
01:19:49,363 --> 01:19:50,941
- Sì, è una palla!
- Un proiettile di rivoltella?

1299
01:19:51,156 --> 01:19:53,908
Sì, immagina,
è un proiettile di rivoltella.

1300
01:19:54,118 --> 01:19:56,242
- Questo ti sorprende?
- SÌ !

1301
01:19:57,915 --> 01:20:01,616
- Christine è scomparsa?
- Questa sera Christine è scomparsa!

1302
01:20:01,836 --> 01:20:04,541
Questa sera Christine è scomparsa.
E' così!

1303
01:20:04,880 --> 01:20:06,125
Quanto sei stupido!

1304
01:20:06,340 --> 01:20:08,914
Non hai visto
che se n'è andata con Octave?

1305
01:20:09,135 --> 01:20:11,008
E lo capisco benissimo:

1306
01:20:11,261 --> 01:20:13,337
se credi
quanto sei divertente!

1307
01:20:13,555 --> 01:20:16,224
E tu no!
La troverai un giorno!

1308
01:20:16,474 --> 01:20:18,099
Per favore, Geneviève!

1309
01:20:21,690 --> 01:20:25,604
E ora, tesoro mio,
Riguarda noi.

1310
01:20:26,278 --> 01:20:27,820
Quando partiamo?

1311
01:20:28,363 --> 01:20:30,854
- Quando partiamo?
- Non è il momento!

1312
01:20:31,074 --> 01:20:33,067
Ho altre preoccupazioni per la testa!

1313
01:20:33,493 --> 01:20:37,242
Tuo padre ci è passato accanto
senza nemmeno guardarci.

1314
01:20:37,456 --> 01:20:41,156
E siamo andati
nascondersi dietro una rastrelliera.

1315
01:20:42,210 --> 01:20:45,793
Naturalmente,
i musicisti erano già tutti in piedi.

1316
01:20:46,007 --> 01:20:49,211
In sala ci furono applausi.
Stavano facendo un baccano!

1317
01:20:49,428 --> 01:20:52,512
- L'atmosfera delle belle giornate!
- Oh sì, allora!

1318
01:20:53,390 --> 01:20:55,050
C'era un arredamento strano.

1319
01:20:55,517 --> 01:20:59,100
Rappresentava un soggiorno,
un soggiorno verde e oro.

1320
01:20:59,313 --> 01:21:01,720
Con una di quelle verdure scricchiolanti...

1321
01:21:01,940 --> 01:21:04,691
Solo gli inglesi
che conoscono i verdi come questo.

1322
01:21:04,901 --> 01:21:08,021
E così, tuo padre... Uno sguardo!

1323
01:21:09,530 --> 01:21:12,948
Attraversò il palco...
senza vedere nulla.

1324
01:21:14,162 --> 01:21:16,285
E la stanza crollava, eh...

1325
01:21:17,582 --> 01:21:18,697
Il re, lì...

1326
01:21:19,960 --> 01:21:21,584
Finché poteva!

1327
01:21:23,797 --> 01:21:27,130
Prese la sua bacchetta
dalle mani del primo violino,

1328
01:21:27,801 --> 01:21:29,212
come al solito...

1329
01:21:30,595 --> 01:21:32,137
E come in un sogno...

1330
01:21:59,078 --> 01:22:00,323
Ottava!

1331
01:22:00,580 --> 01:22:02,040
No, lasciami...

1332
01:22:35,493 --> 01:22:37,201
Ah, spazzino!

1333
01:22:39,538 --> 01:22:40,368
Lasciami andare, Lisette!

1334
01:22:40,581 --> 01:22:43,582
Un'altra attrazione!
Oh no, stanno esagerando.

1335
01:22:43,792 --> 01:22:46,283
- Non ce n'è bisogno!
- Odio gli spari...

1336
01:22:46,503 --> 01:22:47,998
Schumacher, basta!

1337
01:22:48,213 --> 01:22:49,672
- Mi stai dando fastidio!
- Che cosa ?

1338
01:22:49,882 --> 01:22:50,962
Lasciami andare, Lisette.

1339
01:23:00,394 --> 01:23:03,598
Andrea, per favore,
aiutami a calmarla.

1340
01:23:04,482 --> 01:23:05,680
Corvo!

1341
01:23:06,317 --> 01:23:07,645
Corvo!

1342
01:23:08,319 --> 01:23:09,350
Corvo!

1343
01:23:09,570 --> 01:23:11,777
- Basta con questa farsa.
- Quale, signor marchese?

1344
01:23:11,989 --> 01:23:14,527
Cosa, quale?
Quello di Schumacher e soci!

1345
01:23:14,784 --> 01:23:16,196
Ah... beh, signor marchese.

1346
01:23:17,872 --> 01:23:19,497
Ma calmati!

1347
01:24:03,043 --> 01:24:05,250
Lasciami andare! Sono io, Schumacher!

1348
01:24:08,676 --> 01:24:10,254
Come eri lì?

1349
01:24:10,469 --> 01:24:13,885
Sì, signora.
E ti ringrazio anche moltissimo!

1350
01:24:14,348 --> 01:24:15,546
Non c'è niente di sbagliato in questo!

1351
01:24:15,766 --> 01:24:17,011
- Non c'è niente di sbagliato in questo!
- Se !

1352
01:24:18,227 --> 01:24:19,389
Qual è la dose giusta?

1353
01:24:19,644 --> 01:24:21,186
- Due.
- Datemene 4.

1354
01:24:21,396 --> 01:24:24,183
Sonnifero! Mio!
Odio i sonniferi!

1355
01:24:24,399 --> 01:24:26,557
Geneviève, sii seria, piccola mia.

1356
01:24:26,776 --> 01:24:28,187
Geneviève, dove stai andando?

1357
01:24:28,403 --> 01:24:29,233
vado a ballare!

1358
01:24:29,446 --> 01:24:30,027
Andrea!

1359
01:24:30,238 --> 01:24:31,948
Andrai a ballare nel tuo letto!

1360
01:24:32,159 --> 01:24:34,365
Sì, amore mio,
vado a letto

1361
01:24:34,578 --> 01:24:37,247
Sì, mio caro amore,
vado a letto!

1362
01:24:37,456 --> 01:24:39,579
Ne hai davvero bisogno,
credimi!

1363
01:24:39,791 --> 01:24:41,451
Sì, vado a letto,
mio caro amore...

1364
01:24:41,668 --> 01:24:43,744
Geneviève, per favore torna a casa.

1365
01:24:43,962 --> 01:24:46,085
ti prego,
vuoi tornare indietro!

1366
01:24:46,340 --> 01:24:49,839
Calmati, mio ​​caro amico.
Ci rivedremo domani.

1367
01:24:50,093 --> 01:24:51,256
Buona notte !

1368
01:24:51,670 --> 01:24:52,915
Il generale!

1369
01:24:58,137 --> 01:25:00,213
- Vuoi una sigaretta?
- Sì, grazie.

1370
01:25:00,431 --> 01:25:02,340
Stai già andando a letto,
il mio generale?

1371
01:25:02,558 --> 01:25:04,551
Sì, mio ​​Dio, vado a letto.

1372
01:25:04,769 --> 01:25:05,468
Buonasera, Jurieux.

1373
01:25:05,686 --> 01:25:08,011
Avrei voluto porgere i miei rispetti
a Cristina,

1374
01:25:08,230 --> 01:25:09,261
dov'è andata?

1375
01:25:09,481 --> 01:25:10,512
Una leggera emicrania!

1376
01:25:10,732 --> 01:25:13,021
Cosa è successo
ti rincorre a letto?

1377
01:25:13,234 --> 01:25:14,064
Ma no!

1378
01:25:14,277 --> 01:25:16,851
- Un semplice intoppo.
- Ovviamente. Buonasera.

1379
01:25:17,447 --> 01:25:19,903
Dov'è Cristina?
Ci deve essere qualcosa!

1380
01:25:20,116 --> 01:25:21,661
Christine è andata a letto!

1381
01:25:21,870 --> 01:25:24,195
E Geneviève,
cosa ne hai fatto?

1382
01:25:24,414 --> 01:25:27,866
- Era un po' stanca.
- Ha un carattere così delicato!

1383
01:25:28,085 --> 01:25:30,410
Il mio staff era un po' agitato,
non mi dai la colpa?

1384
01:25:30,629 --> 01:25:32,954
Queste persone devono
divertiti come gli altri!

1385
01:25:33,173 --> 01:25:34,833
Pensavamo fosse un'attrazione!

1386
01:25:35,050 --> 01:25:37,885
Se avessi saputo,
<i>mio</i> lo avrei padroneggiato!

1387
01:25:38,095 --> 01:25:40,171
Non colpirti.
Dormi bene.

1388
01:25:40,389 --> 01:25:42,512
Buonasera, La Chesnaye.
I miei rispetti a tua moglie.

1389
01:25:42,724 --> 01:25:44,053
Buonasera a Cristina.

1390
01:25:44,268 --> 01:25:46,677
Te ne vai già?
Ma non è così tardi!

1391
01:25:46,897 --> 01:25:51,643
Se Christine ha l'influenza, bene
Pediluvio con farina di senape...

1392
01:25:51,860 --> 01:25:53,141
Non possiamo
baciare Cristina?

1393
01:25:53,362 --> 01:25:54,192
Sta riposando.

1394
01:25:54,405 --> 01:25:55,650
Complimenti per la serata!

1395
01:25:55,864 --> 01:25:58,860
Mai a Tourcoing lo avremmo avuto
l'idea di una tale attrazione.

1396
01:25:59,070 --> 01:26:01,110
Per il compleanno di mia moglie,
avevamo fatto una farandola.

1397
01:26:01,322 --> 01:26:02,947
è bello
ma un po' vecchio stile.

1398
01:26:03,157 --> 01:26:04,700
Ovviamente. Buonasera.

1399
01:26:06,452 --> 01:26:08,112
Un secondo, mia cara.

1400
01:26:09,330 --> 01:26:10,660
Dimmi, Cornelio,

1401
01:26:10,874 --> 01:26:13,283
Non ci sono stati troppi danni?
Nessun infortunio?

1402
01:26:13,503 --> 01:26:17,453
No. Ho appena fatto un sopralluogo:
tutti gli ospiti sono illesi.

1403
01:26:17,674 --> 01:26:19,216
Gli uccelli nell'armeria soffrirono.

1404
01:26:19,426 --> 01:26:21,299
Ho trovato un proiettile
in una porta.

1405
01:26:21,511 --> 01:26:23,634
E non sto parlando della vetreria...

1406
01:26:23,847 --> 01:26:26,764
Vedi, Schumacher,
Devo buttarti fuori.

1407
01:26:26,975 --> 01:26:28,766
Mi si spezza il cuore
ma i miei ospiti

1408
01:26:28,977 --> 01:26:31,135
non posso restare
sotto tiro.

1409
01:26:31,354 --> 01:26:32,848
Danno valore alla loro vita.

1410
01:26:33,064 --> 01:26:35,900
- Devi andare.
- Quando, signor marchese?

1411
01:26:36,110 --> 01:26:38,400
Subito, amico mio. Illico.

1412
01:26:38,614 --> 01:26:40,274
Cornelius te lo darà
compenso.

1413
01:26:40,490 --> 01:26:42,364
Non voglio più sentire
parlare di te.

1414
01:26:42,576 --> 01:26:44,450
Beh...
Vieni con me, Lisette?

1415
01:26:44,703 --> 01:26:46,114
No, vado a chiamare la signora!

1416
01:26:46,330 --> 01:26:47,575
Gli dirai addio?

1417
01:26:47,789 --> 01:26:48,952
No, te l'ho già detto.

1418
01:26:49,165 --> 01:26:52,285
Se Madame mi vuole ancora,
Rimango al suo servizio!

1419
01:26:55,129 --> 01:26:56,540
Lisette...

1420
01:26:56,756 --> 01:26:57,918
Lisette...

1421
01:26:58,132 --> 01:26:59,923
- Potrebbe essere molto...
- Ma no!

1422
01:27:00,134 --> 01:27:02,508
Bene, signor marchese.
Avanti a tutti!

1423
01:27:07,277 --> 01:27:08,439
Marceau...

1424
01:27:09,320 --> 01:27:12,440
Mio buon Marceau, devo farlo anch'io
chiederti di andartene.

1425
01:27:12,657 --> 01:27:16,322
Non posso lasciarti qui
con la moglie di Schumacher.

1426
01:27:16,536 --> 01:27:18,363
Sarebbe immorale...
Lo capisci?

1427
01:27:18,580 --> 01:27:21,783
Capisco, signor marchese,
Non ti biasimo...

1428
01:27:22,375 --> 01:27:26,041
E vorrei anche dirtelo
tutta la mia gratitudine:

1429
01:27:26,255 --> 01:27:30,088
Il signor marchese voleva sollevarmi
facendomi servo...

1430
01:27:30,552 --> 01:27:31,797
Non lo dimenticherò mai...

1431
01:27:32,053 --> 01:27:34,342
Ti prego, Marceau,
vai via senza arrabbiarti!

1432
01:27:34,556 --> 01:27:36,465
Sono già abbastanza nei guai
così.

1433
01:27:36,892 --> 01:27:37,923
Arrivederci, signor marchese.

1434
01:27:38,143 --> 01:27:39,470
Addio, Marceau.

1435
01:27:40,394 --> 01:27:41,972
Che serata!

1436
01:27:44,190 --> 01:27:47,226
- Dove eravamo?
- Ti ho chiesto un'intervista.

1437
01:27:47,443 --> 01:27:50,016
- Te lo concedo.
- Troppo gentile.

1438
01:27:50,238 --> 01:27:53,691
- Hai un diritto famoso.
- Per favore...

1439
01:27:54,827 --> 01:27:56,108
Dove andremo?

1440
01:27:56,329 --> 01:27:58,535
Nella sala da pranzo,
Porterò lì la mia giacca.

1441
01:27:58,748 --> 01:28:00,491
Sì, naturalmente.

1442
01:28:01,084 --> 01:28:02,198
Ovviamente.

1443
01:28:02,502 --> 01:28:04,957
Ma soprattutto,
accetta le mie scuse.

1444
01:28:05,213 --> 01:28:05,877
Ma ti assicuro...

1445
01:28:06,089 --> 01:28:09,125
Sì, sì. Ho guidato da solo
come l'ultimo dei carrettieri.

1446
01:28:09,342 --> 01:28:10,172
Ho fatto lo stesso!

1447
01:28:10,426 --> 01:28:14,590
Sai cosa mi fa pensare?
la nostra piccola mostra di... pancrazio?

1448
01:28:14,806 --> 01:28:18,093
Ho letto sui giornali
che in un lontano sobborgo

1449
01:28:18,311 --> 01:28:22,309
un escavatore italiano voleva rimuovere
la moglie di un operaio polacco,

1450
01:28:22,524 --> 01:28:23,899
e finì
con un coltello.

1451
01:28:24,109 --> 01:28:27,809
Non credevo che queste cose fossero possibili.
Sono!

1452
01:28:28,029 --> 01:28:28,942
Ho una scusa:

1453
01:28:29,446 --> 01:28:30,442
Adoro Cristina!

1454
01:28:30,656 --> 01:28:31,936
Non mi piace?

1455
01:28:32,157 --> 01:28:34,613
Lo amo così tanto
che voglio che venga con te,

1456
01:28:34,827 --> 01:28:37,115
poiché la sua felicità dipende da questo!

1457
01:28:37,329 --> 01:28:41,031
Sono felice che sia caduta
su qualcuno della nostra comunità.

1458
01:28:41,460 --> 01:28:43,120
- In tutto questo...
- In tutto questo?

1459
01:28:43,337 --> 01:28:45,246
C'è una cosa che mi dà fastidio...

1460
01:28:45,464 --> 01:28:47,089
- E lo è?
- La tua professione.

1461
01:28:47,299 --> 01:28:48,248
Cosa c'è che non va in lei?

1462
01:28:48,467 --> 01:28:50,424
Christine ci è abituata
ad un certo stile di vita.

1463
01:28:50,636 --> 01:28:53,970
Sei giovane, hai gloria,
ma puoi avere un incidente.

1464
01:28:54,181 --> 01:28:55,213
Grazie, sei allegro!

1465
01:28:55,474 --> 01:28:56,850
Devi pianificare tutto.

1466
01:28:57,059 --> 01:28:59,384
Cosa sarebbe
la tua situazione finanziaria?

1467
01:29:13,369 --> 01:29:15,991
Che calma dopo tutto questo rumore!

1468
01:29:16,497 --> 01:29:19,201
- Se ne sono andati tutti?
- Sì, penso di sì.

1469
01:29:19,458 --> 01:29:20,537
Tanto meglio!

1470
01:29:20,751 --> 01:29:21,913
- Cristina?
- SÌ ?

1471
01:29:22,169 --> 01:29:25,917
Devo ancora parlarti di André.
Devi capirlo.

1472
01:29:26,131 --> 01:29:29,215
Il suo caso è una tragedia
di tutti gli eroi moderni:

1473
01:29:29,426 --> 01:29:32,345
queste persone, quando sono in aria,
sono fantastici.

1474
01:29:32,556 --> 01:29:36,340
Quando toccarono di nuovo il suolo,
sono deboli, poveri, disarmati,

1475
01:29:36,560 --> 01:29:38,102
goffi come i bambini.

1476
01:29:38,312 --> 01:29:40,020
Sono capaci
per attraversare l'Atlantico

1477
01:29:40,230 --> 01:29:44,726
e non vogliono attraversare
gli Champs-Élysées fuori dai sentieri battuti.

1478
01:29:44,943 --> 01:29:46,272
E' così!

1479
01:29:46,487 --> 01:29:49,025
Guarda la luna con la sua aureola.

1480
01:29:49,364 --> 01:29:50,609
Domani pioverà.

1481
01:29:50,824 --> 01:29:53,232
- Signora, signora!
- Sì, Lisette?

1482
01:29:53,452 --> 01:29:55,493
Ti stavo cercando, ero preoccupato.

1483
01:29:55,706 --> 01:29:56,987
Perché, Lisette?

1484
01:29:57,291 --> 01:29:59,996
- Non mi dai la colpa?
- Ma no!

1485
01:30:00,377 --> 01:30:03,331
Non è colpa nostra
se gli uomini sono pazzi.

1486
01:30:03,547 --> 01:30:06,003
- Allora... mi tieni?
- Ovviamente.

1487
01:30:06,217 --> 01:30:07,877
Oh, quanto sono felice!

1488
01:30:08,089 --> 01:30:09,582
Ma signora, dobbiamo andare a casa.

1489
01:30:09,798 --> 01:30:13,630
Non abbiamo idea di camminare di notte
a metà novembre!

1490
01:30:13,843 --> 01:30:17,093
Sapevate che Madame de Maras
era l'amante del signore...

1491
01:30:17,305 --> 01:30:20,676
Sì... Ma è iniziato
prima del tuo matrimonio.

1492
01:30:20,894 --> 01:30:22,009
Un'estate, bagni di mare.

1493
01:30:22,229 --> 01:30:26,357
Vedi, lo sapevano tutti!
E non me lo hai mai detto!

1494
01:30:26,566 --> 01:30:28,689
- Per non farti male!
- Ovviamente.

1495
01:30:28,902 --> 01:30:33,030
Per 3 anni, la mia esistenza
era basato su bugie.

1496
01:30:34,032 --> 01:30:35,740
Questo pensiero non mi lascia mai

1497
01:30:35,992 --> 01:30:38,530
da quando li ho visti insieme
caccia,

1498
01:30:38,745 --> 01:30:41,153
e all'improvviso ho capito!

1499
01:30:41,665 --> 01:30:44,072
Cristina, anche quello
È una cosa del nostro tempo.

1500
01:30:44,334 --> 01:30:46,079
Siamo in un tempo
dove tutti giacciono:

1501
01:30:46,295 --> 01:30:49,297
opuscoli per i farmacisti,
governi,

1502
01:30:49,508 --> 01:30:51,916
radio, cinema, giornali!

1503
01:30:52,136 --> 01:30:54,971
Allora perché ci vuoi,
individui semplici,

1504
01:30:55,180 --> 01:30:56,556
non mentiamo anche noi?

1505
01:30:57,391 --> 01:30:58,967
Dai. Camminiamo un po'!

1506
01:30:59,225 --> 01:31:01,134
- Ti prendo il cappotto.
- Ho troppo caldo!

1507
01:31:01,352 --> 01:31:05,397
E' perché non stai bene.
Mettimi il cappuccio!

1508
01:31:07,900 --> 01:31:09,359
GRAZIE. Venire!

1509
01:31:12,198 --> 01:31:15,318
Non è molto elegante,
ma non ti verrà alcun danno.

1510
01:31:41,188 --> 01:31:42,183
Sei incazzato, vero?

1511
01:31:43,482 --> 01:31:44,181
SÌ !

1512
01:31:45,025 --> 01:31:46,567
Anche io...

1513
01:31:47,402 --> 01:31:49,773
- L'hai rivista?
- No.

1514
01:31:50,196 --> 01:31:51,524
Nemmeno io.

1515
01:31:51,864 --> 01:31:54,336
Mi ha fatto rispondere
che era "con Madame"...

1516
01:31:54,458 --> 01:31:55,869
"Con Madame"...

1517
01:31:56,085 --> 01:31:59,750
Non è sposata con te,
è "con Madame".

1518
01:32:07,223 --> 01:32:08,801
Che cosa hai intenzione di fare?

1519
01:32:10,977 --> 01:32:13,515
Tornerò
nella mia piccola cabina.

1520
01:32:13,730 --> 01:32:15,722
Tornerò al lavoro.

1521
01:32:15,982 --> 01:32:18,438
- Il tuo bracconaggio?
- Ebbene sì.

1522
01:32:19,110 --> 01:32:21,566
Che diavolo ti importa?

1523
01:32:21,821 --> 01:32:23,980
Adesso ti hanno buttato fuori!

1524
01:32:24,909 --> 01:32:28,954
Devi averglieli fatti saltare un po'
alcuni, fagiani?

1525
01:32:29,164 --> 01:32:29,863
Eh?

1526
01:32:30,081 --> 01:32:31,576
Conigli...

1527
01:32:32,834 --> 01:32:34,494
E poi ho la mia idea:

1528
01:32:34,711 --> 01:32:37,914
Prenderò la licenza
di un commerciante di giochi.

1529
01:32:38,131 --> 01:32:40,965
Un poliziotto mi ferma:
"Che cosa hai lì?"

1530
01:32:41,175 --> 01:32:44,010
“Nel mio cestino?
Dieci conigli selvatici,

1531
01:32:44,220 --> 01:32:47,174
"e sono certificato,
e li venderò, e...

1532
01:32:47,389 --> 01:32:48,932
Arrivederci, signore!

1533
01:32:49,141 --> 01:32:51,183
Ecco, vuoi una sigaretta?

1534
01:32:53,773 --> 01:32:55,053
E tu...

1535
01:32:56,317 --> 01:32:57,859
cosa hai intenzione di fare?

1536
01:32:58,069 --> 01:33:00,524
Starò qui vicino.

1537
01:33:00,738 --> 01:33:02,944
A causa di mia moglie, capisci.

1538
01:33:03,157 --> 01:33:04,699
Voglio riprenderlo da loro.

1539
01:33:10,873 --> 01:33:12,248
Ottava!

1540
01:33:13,834 --> 01:33:14,664
Cosa stai facendo?

1541
01:33:14,877 --> 01:33:18,497
Sputo nell'acqua. L'unica cosa
che sono capace di fare.

1542
01:33:19,634 --> 01:33:22,172
Ma comunque... cosa hai?

1543
01:33:22,387 --> 01:33:23,382
Oh, niente.

1544
01:33:23,596 --> 01:33:27,261
Non è molto piacevole
per realizzare ancora una volta

1545
01:33:27,475 --> 01:33:30,179
che siamo un fallimento, un inutile...
un parassita!

1546
01:33:30,435 --> 01:33:32,262
Oh, un parassita...

1547
01:33:33,522 --> 01:33:36,439
Se non l'avessi fatto
alcuni amici che mi sostengono,

1548
01:33:37,192 --> 01:33:38,734
Morirei di fame.

1549
01:33:39,361 --> 01:33:41,070
Eppure, lo sai,

1550
01:33:41,282 --> 01:33:43,951
quando ero giovane,
anch'io ci ho creduto...

1551
01:33:44,159 --> 01:33:46,448
che potrei avere voce in capitolo.

1552
01:33:46,662 --> 01:33:47,741
Oh...

1553
01:33:48,163 --> 01:33:50,785
contatto con il pubblico,
vedi, è...

1554
01:33:51,000 --> 01:33:53,325
è quella cosa
che mi sarebbe piaciuto sapere!

1555
01:33:54,003 --> 01:33:55,331
Deve essere travolgente!

1556
01:33:55,546 --> 01:33:57,953
Quando penso
che mi sono perso,

1557
01:33:58,173 --> 01:33:59,418
mi fa qualcosa.

1558
01:33:59,633 --> 01:34:02,303
Quindi provo a...
riempirmi la testa,

1559
01:34:02,553 --> 01:34:06,635
immaginare che sia successo.
Per questo, devo aver bevuto qualcosa!

1560
01:34:07,018 --> 01:34:10,351
Sui gradini, proprio adesso,
Pensavo davvero che fosse successo.

1561
01:34:10,563 --> 01:34:11,559
Oh ecco!

1562
01:34:12,398 --> 01:34:14,971
Solo dopo andiamo in discesa.

1563
01:34:15,192 --> 01:34:17,399
E poi c'è un po' di tempo
fastidioso passare.

1564
01:34:17,612 --> 01:34:18,804
Ci abituiamo...

1565
01:34:20,358 --> 01:34:23,145
Ah caro, che bella notte!
Ecco, guarda la luna.

1566
01:34:23,403 --> 01:34:26,072
- Non hai freddo?
- No, non ho freddo.

1567
01:34:26,323 --> 01:34:28,695
-E tu, hai freddo?
- NO !

1568
01:34:29,659 --> 01:34:31,120
Mettiti il ​​cappuccio.

1569
01:34:45,753 --> 01:34:46,784
E' Lisette.

1570
01:34:47,004 --> 01:34:49,577
Con Ottava? Oh, il bastardo!

1571
01:34:50,174 --> 01:34:51,372
Sei sicuro che sia lei?

1572
01:34:51,592 --> 01:34:55,044
Sì, ha il suo cappuccio,
quello che gli ho dato.

1573
01:35:06,609 --> 01:35:09,443
- Ho freddo!
- Bene, torniamo indietro.

1574
01:35:10,028 --> 01:35:13,314
No, non al castello.
Mai più al castello!

1575
01:35:13,531 --> 01:35:14,694
Quindi...

1576
01:35:14,908 --> 01:35:17,150
qui, nella piccola serra?

1577
01:35:17,410 --> 01:35:18,110
SÌ.

1578
01:35:36,932 --> 01:35:38,391
Cosa dicono?

1579
01:35:38,600 --> 01:35:41,056
Non lo so.
Non sento niente.

1580
01:35:41,937 --> 01:35:45,142
Hai la tua rivoltella?
Fallo in una volta sola!

1581
01:35:46,819 --> 01:35:49,107
Ci sono più proiettili.
Ti ho tirato fuori tutto.

1582
01:35:49,321 --> 01:35:50,519
Il mio povero vecchio.

1583
01:35:50,739 --> 01:35:53,361
Il mio povero padre non era così,

1584
01:35:53,575 --> 01:35:55,485
e anche lui era un eroe.

1585
01:35:55,703 --> 01:35:57,363
Un eroe nel suo genere.

1586
01:35:57,579 --> 01:36:01,825
Quando pensi a tuo padre,
sei ingiusto con gli altri uomini.

1587
01:36:02,375 --> 01:36:03,371
Ma no.

1588
01:36:04,669 --> 01:36:06,994
Tu, per esempio,
sei un bravissimo ragazzo

1589
01:36:07,213 --> 01:36:08,838
Io sono un fallimento.

1590
01:36:09,048 --> 01:36:11,755
No, non sei un fallimento.

1591
01:36:12,345 --> 01:36:15,097
Hai solo bisogno
lasciaci prenderci cura di te.

1592
01:36:16,141 --> 01:36:17,765
Mi prenderò cura di te.

1593
01:36:17,976 --> 01:36:20,893
È troppo tardi!
Non sono più abbastanza giovane.

1594
01:36:21,187 --> 01:36:22,598
Sciocco !

1595
01:36:23,773 --> 01:36:25,184
Sai...

1596
01:36:27,152 --> 01:36:28,860
Sei tu che amo.

1597
01:36:33,283 --> 01:36:35,990
E tu... mi ami?

1598
01:36:38,457 --> 01:36:39,655
Sì, Cristina...

1599
01:36:40,542 --> 01:36:42,369
Ti amo.

1600
01:36:43,086 --> 01:36:45,494
Quindi... baciami.

1601
01:36:48,674 --> 01:36:49,705
No...

1602
01:36:49,926 --> 01:36:52,084
Sulla bocca,
come un amante.

1603
01:36:56,015 --> 01:36:57,011
Lisette...

1604
01:36:57,224 --> 01:36:58,387
Lisette...

1605
01:37:03,483 --> 01:37:05,025
Li tirerò giù
entrambi.

1606
01:37:05,234 --> 01:37:07,808
- No, non lei.
- Sì, sì...

1607
01:37:08,112 --> 01:37:09,227
Entrambi.

1608
01:37:15,495 --> 01:37:17,404
Vado a prendere il mio fucile.

1609
01:37:18,790 --> 01:37:20,913
Lo giuro, non lei!

1610
01:37:22,627 --> 01:37:24,287
Venga con me.

1611
01:37:39,436 --> 01:37:42,106
Non pensi che sarebbe meglio?
che rimango lì,

1612
01:37:42,314 --> 01:37:43,892
per monitorarli?

1613
01:37:44,325 --> 01:37:45,404
No.

1614
01:37:46,202 --> 01:37:48,194
Adesso non ci lasciamo mai.

1615
01:38:09,394 --> 01:38:12,430
Penso che ci sia un treno
a Lamotte-Beuvron alle 3 del mattino

1616
01:38:12,647 --> 01:38:16,397
Cercheremo di ottenerlo.
Tornerò con il tuo cappotto.

1617
01:38:20,573 --> 01:38:22,780
Dov'è Cristina?
Comincio a preoccuparmi.

1618
01:38:22,992 --> 01:38:25,032
Non hai nulla da temere,
lei è con Octave.

1619
01:38:25,245 --> 01:38:26,869
Puoi
avere fiducia in lui.

1620
01:38:27,080 --> 01:38:30,774
Glielo devi.
Non lo biasimo.

1621
01:38:30,994 --> 01:38:33,746
Sì, è un bravo ragazzo.
Un ragazzo molto, molto buono.

1622
01:38:33,956 --> 01:38:37,206
Lo so. Non ci credo più
non molto, lo sai.

1623
01:38:37,418 --> 01:38:40,420
Ma ho intenzione di iniziare
credere nell'amicizia.

1624
01:38:41,298 --> 01:38:43,291
Sì, ma Ottava...

1625
01:38:44,510 --> 01:38:46,170
è abbastanza eccezionale.

1626
01:38:48,013 --> 01:38:49,093
Lisette!

1627
01:38:53,018 --> 01:38:54,014
E signora?

1628
01:38:54,228 --> 01:38:55,936
Vai a prendermi il suo cappotto!

1629
01:38:56,939 --> 01:38:58,813
Vai a prendermi il suo cappotto.

1630
01:38:59,442 --> 01:39:01,066
Bene, signor Octave.

1631
01:39:08,494 --> 01:39:10,701
Ce n'è uno
come mi si è soffocato il cappello!

1632
01:39:10,913 --> 01:39:12,324
Questa cosa è intelligente...

1633
01:39:17,837 --> 01:39:20,374
- Si sbaglia, signor Octave.
- Perché sbagliato?

1634
01:39:20,589 --> 01:39:24,040
Quando è per divertimento,
Non importa, ma...

1635
01:39:24,301 --> 01:39:26,174
vivere insieme...

1636
01:39:26,386 --> 01:39:28,213
Dobbiamo andarcene
giovani con i giovani

1637
01:39:28,430 --> 01:39:29,712
e il vecchio con il vecchio!

1638
01:39:29,933 --> 01:39:31,725
Sì, beh...
Hai trovato il mio cappello?

1639
01:39:31,935 --> 01:39:33,346
E non hai soldi.

1640
01:39:33,562 --> 01:39:36,053
Una donna come Madame,
ha bisogno di molte cose.

1641
01:39:36,273 --> 01:39:38,100
Senza soldi, cosa farai?

1642
01:39:38,317 --> 01:39:41,104
Guarda, l'hanno calpestato,
Ha un tocco adesso!

1643
01:39:41,320 --> 01:39:44,321
Ti dico quello che penso,
stai facendo una cosa stupida!

1644
01:39:44,531 --> 01:39:46,773
La signora non sarà felice
con te.

1645
01:39:52,164 --> 01:39:54,537
Allora, mi porti con te?

1646
01:39:55,628 --> 01:39:58,664
Certo, Lisette...
Ti unirai a noi.

1647
01:39:59,215 --> 01:40:00,709
Dov'è Cristina?

1648
01:40:06,013 --> 01:40:07,638
Lei ti sta aspettando.

1649
01:40:08,473 --> 01:40:09,753
Mi sta aspettando?

1650
01:40:09,974 --> 01:40:11,433
Sì, sì... ti sta aspettando.

1651
01:40:12,268 --> 01:40:15,139
Ti sta aspettando... nella piccola serra.

1652
01:40:15,397 --> 01:40:17,021
Dall'altra parte del ponte.

1653
01:40:17,440 --> 01:40:19,018
Devi portargli questo!

1654
01:40:19,443 --> 01:40:22,362
Affrettarsi! Nella piccola serra!
Dall'altra parte del ponte!

1655
01:40:23,448 --> 01:40:26,817
- Non devi prendere il raffreddore!
- Grazie.

1656
01:40:27,494 --> 01:40:29,154
Devo baciarti!

1657
01:40:39,047 --> 01:40:40,672
Piace anche a te?

1658
01:40:41,466 --> 01:40:42,462
SÌ.

1659
01:40:46,849 --> 01:40:49,850
Per favore, Lisette,
sto piangendo?

1660
01:40:57,735 --> 01:41:01,352
Oh, sto soffrendo, vecchio mio...
e lo odio!

1661
01:41:19,466 --> 01:41:20,746
Lei è sola.

1662
01:41:21,301 --> 01:41:22,463
Oh, sì...

1663
01:41:23,052 --> 01:41:23,882
Gli parlerò.

1664
01:41:24,095 --> 01:41:27,013
- Ecco... andiamo a parlargli!
- Non tu!

1665
01:41:27,599 --> 01:41:28,464
Me.

1666
01:41:34,482 --> 01:41:35,645
Ascolta...

1667
01:41:42,074 --> 01:41:43,354
È lui.

1668
01:41:52,083 --> 01:41:53,577
Cristina!

1669
01:42:07,517 --> 01:42:09,593
Oh, signora... Signora!

1670
01:42:13,731 --> 01:42:15,810
Non hai sentito
uno sparo nel parco?

1671
01:42:15,967 --> 01:42:18,339
- Nel parco?
- Sì, nel parco!

1672
01:42:18,928 --> 01:42:20,672
Ero nella mia stanza e...

1673
01:42:29,733 --> 01:42:30,931
È André, vero?

1674
01:42:31,151 --> 01:42:32,894
Sì, signorina Jackie.

1675
01:42:33,194 --> 01:42:33,811
E signora?

1676
01:42:34,029 --> 01:42:36,431
Signor Marchese,
La marchesa non ha niente.

1677
01:42:36,698 --> 01:42:37,772
Grazie, amico mio.

1678
01:42:40,571 --> 01:42:41,484
E' morto, vero?

1679
01:42:42,781 --> 01:42:43,813
Sì...

1680
01:42:49,079 --> 01:42:52,865
Signor Ottava!
Posso giurare che non ha sofferto.

1681
01:42:53,085 --> 01:42:56,039
Ha ricevuto il colpo
così, quando lui...

1682
01:42:56,297 --> 01:42:59,132
Rotolò come una bestia
quando andiamo a caccia.

1683
01:43:05,806 --> 01:43:08,428
Ha appena chiamato la signora
e poi presto, finito...

1684
01:43:08,643 --> 01:43:10,018
Hai sparato?

1685
01:43:10,269 --> 01:43:14,434
No, è Schumacher.
Ma ero d'accordo con lui.

1686
01:43:14,650 --> 01:43:17,521
- Cornelius, sbrigati!
- Lisette, Lisette...

1687
01:43:17,996 --> 01:43:20,831
Perché non mi hai lasciato
andare lì?

1688
01:43:21,040 --> 01:43:24,160
Cosa vuoi?
cosa diventerò adesso?

1689
01:43:24,377 --> 01:43:26,702
Lasciami.
La signora ha bisogno di me.

1690
01:43:26,963 --> 01:43:30,461
Sì, ascolta...
Lo stai per... lo bacerai.

1691
01:43:30,716 --> 01:43:35,010
Lo bacerai bene,
e poi gli dirai che me ne sono andato.

1692
01:43:35,220 --> 01:43:36,299
Lei capirà.

1693
01:43:36,889 --> 01:43:38,846
Ti saluto anch'io, Lisette.

1694
01:43:39,058 --> 01:43:41,930
COSÌ. Ciao.
Addio, Lisette.

1695
01:43:42,146 --> 01:43:45,894
Arrivederci, signor Octave.
Mi piacevi.

1696
01:43:47,276 --> 01:43:48,818
Addio, Lisette.

1697
01:43:51,405 --> 01:43:53,362
Anche tu mi piacevi.

1698
01:43:57,286 --> 01:43:59,279
Presto, Corneille, c'è bisogno di noi!

1699
01:43:59,497 --> 01:44:02,782
- È vicino alla piccola serra?
- Sì sì.

1700
01:44:18,517 --> 01:44:19,892
Dove stai andando?

1701
01:44:20,477 --> 01:44:21,971
Nel bosco.

1702
01:44:22,604 --> 01:44:25,309
Ci proverò
armeggiare un po'.

1703
01:44:25,774 --> 01:44:27,398
Qui, là...

1704
01:44:28,026 --> 01:44:29,058
E tu?

1705
01:44:29,321 --> 01:44:32,772
Vado a Parigi.
Cercherò di gestire.

1706
01:44:32,991 --> 01:44:35,827
Ebbene allora,
magari ci incontreremo...

1707
01:44:36,036 --> 01:44:37,234
un giorno, eh?

1708
01:44:38,163 --> 01:44:39,444
Mi farebbe impazzire!

1709
01:44:39,665 --> 01:44:41,823
Alla fine, non si sa mai,
non c'è niente di impossibile...

1710
01:44:42,042 --> 01:44:43,287
Quindi...

1711
01:44:44,419 --> 01:44:46,911
Bene, allora...
Quindi, buona fortuna!

1712
01:44:48,382 --> 01:44:49,876
Buona fortuna !

1713
01:45:00,354 --> 01:45:01,599
Schumacher!

1714
01:45:01,856 --> 01:45:03,266
Me lo permetti?

1715
01:45:04,483 --> 01:45:06,227
Nessuno dovrebbe avvicinarsi
dalla serra!

1716
01:45:06,444 --> 01:45:07,523
Ho messo in guardia Pointard.

1717
01:45:07,736 --> 01:45:10,743
Per le formalità e tutto il resto,
vedrai con Corneille!

1718
01:45:10,930 --> 01:45:12,259
Bene, signor marchese.

1719
01:45:12,974 --> 01:45:16,308
- Non posso più...
- Avanti, coraggio, signorina Jackie!

1720
01:45:16,519 --> 01:45:20,519
Vediamo, una ragazzina come te,
ci vuole coraggio!

1721
01:45:20,734 --> 01:45:23,023
Jackie, ti stiamo guardando!

1722
01:45:36,208 --> 01:45:37,583
Andare! Andare! Andare.

1723
01:45:38,251 --> 01:45:42,463
- Mi prenderò cura di questo piccolino.
- Cerca di dormire un po'.

1724
01:45:42,672 --> 01:45:45,081
Domani,
abbiamo le preoccupazioni della partenza.

1725
01:45:45,469 --> 01:45:48,304
- Buonasera, Roberto.
- Buonasera, Cristina.

1726
01:45:49,765 --> 01:45:51,010
Buonasera, signori.

1727
01:45:56,188 --> 01:45:58,939
È stato un incidente deplorevole,
e niente di più.

1728
01:45:59,148 --> 01:46:03,228
La mia guardia pensava di aver visto un bracconiere
e sparò, come era suo diritto.

1729
01:46:03,444 --> 01:46:06,979
Il destino ha voluto André Jurieux
è vittima di questo errore.

1730
01:46:08,282 --> 01:46:12,234
Domani lasceremo il castello
piangendo questo squisito amico,

1731
01:46:12,455 --> 01:46:15,575
questo compagno di qualità che sapeva...

1732
01:46:15,959 --> 01:46:18,995
così bene da farci dimenticare
che era un uomo famoso.

1733
01:46:19,212 --> 01:46:21,086
E ora, miei cari amici...

1734
01:46:21,297 --> 01:46:23,337
fa freddo,
rischi di prenderla male.

1735
01:46:23,550 --> 01:46:26,467
Mi permetto
per consigliarti di tornare.

1736
01:46:29,472 --> 01:46:32,592
Domani consegneremo i compiti
al nostro amico Jurieux.

1737
01:46:34,396 --> 01:46:37,266
Nuova definizione
della parola “incidente”!

1738
01:46:37,482 --> 01:46:38,597
No, no, no...

1739
01:46:38,817 --> 01:46:40,722
questa La Chesnaye
non manca la classe!

1740
01:46:40,922 --> 01:46:43,477
E sta diventando raro...
mio caro Saint-Aubin...

1741
01:46:43,588 --> 01:46:46,188
Credetemi... sta diventando raro!

1742
01:47:01,044 --> 01:47:03,001
Sottotitoli: C.M.C.